SME
Štvrtok, 21. január, 2021 | Meniny má VincentKrížovkyKrížovky

Korpus slovenčiny môže vylepšiť automatické korektory

Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov. Jazykovedný .


Ukážka výstupu pre slovo „internet“ z počítačového korpusu slovenského jazyka.



Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov. Jazykovedný ústav Ľ. Štúra v súčasnosti pracuje na projekte tzv. korpusu slovenčiny - bude to obrovský sumár textov z najrôznejších oblastí; kníh, učebníc i článkov z novín. Bude slúžiť ako podklad pre prácu jazykovedcov, ale vytvorí aj nové možnosti pri výučbe cudzích jazykov a zároveň bude na ňom možné testovať napríklad automatické jazykové korektory v rôznych programoch.

Skryť Vypnúť reklamu

Vďaka korpusu však budú mať jazykovedci lepší kontakt so živým jazykom, ktorí ľudia používajú. „Už sa nebude môcť stať, že odborníci desať rokov používajú jeden termín, ale jazykovedcom to unikne a navrhnú nejaký iný,“ hovorí Alexandra Jarošová, ktorá v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra pracuje na projekte korpusu. Korpus pomôže aj pri tvorbe automaticky generovaných textov (napríklad v administratíve) a užívateľského rozhrania pre softvér - po zadaní konkrétneho slova totiž jazykovedec okamžite zistí, v akom kontexte sa daný termín vyskytuje v bežnom jazyku, ako často a akým spôsobom ho ľudia používajú. „Vďaka korpusu jazykovedný výskum nebude taký akademický, ale priblíži sa viac praxi,“ verí A. Jarošová.

Elektronický korpus majú už všetky okolité štáty a podľa A. Jarošovej v tejto oblasti patríme medzi najzaostalejšie krajiny - existujúci korpus slovenčiny má zatiaľ len 25 miliónov slov. „V Českej republike začali o dva roky neskôr, ale majú k dispozícii viac financií a dnes sú už oveľa ďalej – majú už 100 miliónov slov a ich korpus je dostupný na internete,“ hovorí Alexandra Jarošová.

Skryť Vypnúť reklamu

Jazykovedný ústav si nemôže dovoliť zaplatiť dostatok informatikov (má jedného), chýbajú aj výkonnejšie počítače. Aj pre absenciu korpusu slovenčiny v našom jazyku pritom stále chýba moderný slovník neologizmov, nových slov v slovnej zásobe.

(tba)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marcel Slávik

Minister hospodárstva na neho podal trestné oznámenie.

1 h
Joe Biden.

Pozrite si prehľad dnešného dňa.

43m
Ilustračná fotografia.

Testovanie sa koná od 18. do 26. januára.

2 h
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Valec OĽaNO ide ďalej

Peter Tkačenko

Niekto zabudol, že terajšia vláda je zajtrajšia opozícia.

3 h

Neprehliadnite tiež

Etna sa znovu zobudila.

Erupciu sprevádzalo dunenie.

20. jan
Ilustračné foto.

Dinosaurus patril medzi sauropodov.

20. jan

Týždenný podcast o novinkách z vedy.

20. jan

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  3. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  4. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  8. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  1. Hygge ako životný štýl
  2. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  5. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  6. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  7. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  8. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  9. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  10. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 33 147
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 31 857
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 13 685
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 187
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 10 020
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 579
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 955
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 841
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 541
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 699