Korpus slovenčiny môže vylepšiť automatické korektory

Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov. Jazykovedný .


Ukážka výstupu pre slovo „internet“ z počítačového korpusu slovenského jazyka.



Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov. Jazykovedný ústav Ľ. Štúra v súčasnosti pracuje na projekte tzv. korpusu slovenčiny - bude to obrovský sumár textov z najrôznejších oblastí; kníh, učebníc i článkov z novín. Bude slúžiť ako podklad pre prácu jazykovedcov, ale vytvorí aj nové možnosti pri výučbe cudzích jazykov a zároveň bude na ňom možné testovať napríklad automatické jazykové korektory v rôznych programoch.

Vďaka korpusu však budú mať jazykovedci lepší kontakt so živým jazykom, ktorí ľudia používajú. „Už sa nebude môcť stať, že odborníci desať rokov používajú jeden termín, ale jazykovedcom to unikne a navrhnú nejaký iný,“ hovorí Alexandra Jarošová, ktorá v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra pracuje na projekte korpusu. Korpus pomôže aj pri tvorbe automaticky generovaných textov (napríklad v administratíve) a užívateľského rozhrania pre softvér - po zadaní konkrétneho slova totiž jazykovedec okamžite zistí, v akom kontexte sa daný termín vyskytuje v bežnom jazyku, ako často a akým spôsobom ho ľudia používajú. „Vďaka korpusu jazykovedný výskum nebude taký akademický, ale priblíži sa viac praxi,“ verí A. Jarošová.

Elektronický korpus majú už všetky okolité štáty a podľa A. Jarošovej v tejto oblasti patríme medzi najzaostalejšie krajiny - existujúci korpus slovenčiny má zatiaľ len 25 miliónov slov. „V Českej republike začali o dva roky neskôr, ale majú k dispozícii viac financií a dnes sú už oveľa ďalej – majú už 100 miliónov slov a ich korpus je dostupný na internete,“ hovorí Alexandra Jarošová.

Jazykovedný ústav si nemôže dovoliť zaplatiť dostatok informatikov (má jedného), chýbajú aj výkonnejšie počítače. Aj pre absenciu korpusu slovenčiny v našom jazyku pritom stále chýba moderný slovník neologizmov, nových slov v slovnej zásobe.

(tba)

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Gašpar zdržuje. Kočnerovho policajta neriešia

Policajný prezident tvrdil, že požiadal prokurátora o správu, aby mohol proti vyšetrovateľovi zakročiť. Prokuratúra takú žiadosť nedostala.

DOMOV

Košičanku pustili z letiska v Burgase po dvoch dňoch

Pas jej priviezla dobrovoľníčka, ktorá prípad zachytila v médiách.

KOMENTÁRE

Ficov zásadný prelom. Alebo ani nie

Sme na priesečníku, keď Ficov prospech a prospech krajiny, sa pretínajú.

Neprehliadnite tiež

Nie je za tým len ideológia. Veda vysvetľuje, čo spraví z ľudí teroristov

Islamský štát prehrá, zhodujú sa vedci. Na otázku, či tým hrozba pominie, hovoria jednoznačné nie.

NASA má plán, ako zachrániť planétu pred výbuchom supersopky

Americký úrad navrhol spôsob, ako by sa dalo zachrániť ľudstvo.

Ako zanikla záhadná kultúra na Veľkonočnom ostrove

Polemika zástancov prudkého ekosociálneho rozvratu a pomalšie účinkujúcich vplyvov míňa podstatu. Pôsobilo oboje.

Inzercia - Tlačové správy


  1. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  2. Od septembra opäť po starom
  3. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  4. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  5. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  6. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  7. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  8. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  1. Úspech na Majstrovstvách sveta v Quadrathlone
  2. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  3. Od septembra opäť po starom
  4. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  5. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  6. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  7. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  8. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  9. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  10. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 534
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 3 841
  3. Od septembra opäť po starom 2 239
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 838
  5. Ako sme jazdili v socializme 1 695
  6. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 585
  7. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 260
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 198
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 169
  10. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom? 1 124