SME
Piatok, 17. september, 2021 | Meniny má OlympiaKrížovkyKrížovky

Korpus slovenčiny môže vylepšiť automatické korektory

Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov. Jazykovedný .


Ukážka výstupu pre slovo „internet“ z počítačového korpusu slovenského jazyka.



Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov. Jazykovedný ústav Ľ. Štúra v súčasnosti pracuje na projekte tzv. korpusu slovenčiny - bude to obrovský sumár textov z najrôznejších oblastí; kníh, učebníc i článkov z novín. Bude slúžiť ako podklad pre prácu jazykovedcov, ale vytvorí aj nové možnosti pri výučbe cudzích jazykov a zároveň bude na ňom možné testovať napríklad automatické jazykové korektory v rôznych programoch.

Skryť Vypnúť reklamu

Vďaka korpusu však budú mať jazykovedci lepší kontakt so živým jazykom, ktorí ľudia používajú. „Už sa nebude môcť stať, že odborníci desať rokov používajú jeden termín, ale jazykovedcom to unikne a navrhnú nejaký iný,“ hovorí Alexandra Jarošová, ktorá v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra pracuje na projekte korpusu. Korpus pomôže aj pri tvorbe automaticky generovaných textov (napríklad v administratíve) a užívateľského rozhrania pre softvér - po zadaní konkrétneho slova totiž jazykovedec okamžite zistí, v akom kontexte sa daný termín vyskytuje v bežnom jazyku, ako často a akým spôsobom ho ľudia používajú. „Vďaka korpusu jazykovedný výskum nebude taký akademický, ale priblíži sa viac praxi,“ verí A. Jarošová.

Elektronický korpus majú už všetky okolité štáty a podľa A. Jarošovej v tejto oblasti patríme medzi najzaostalejšie krajiny - existujúci korpus slovenčiny má zatiaľ len 25 miliónov slov. „V Českej republike začali o dva roky neskôr, ale majú k dispozícii viac financií a dnes sú už oveľa ďalej – majú už 100 miliónov slov a ich korpus je dostupný na internete,“ hovorí Alexandra Jarošová.

Skryť Vypnúť reklamu

Jazykovedný ústav si nemôže dovoliť zaplatiť dostatok informatikov (má jedného), chýbajú aj výkonnejšie počítače. Aj pre absenciu korpusu slovenčiny v našom jazyku pritom stále chýba moderný slovník neologizmov, nových slov v slovnej zásobe.

(tba)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Štart lode SpaceX s vesmírnymi turistami.

Loď vystúpi do výšky 575 kilometrov, posádka pobudne vo vesmíre tri dni.


TASR 19 h

Bude pršať presne o 1200 rokov?


a 1 ďalší 15. sep

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
  2. Ašot Haas v Bratislave: Nenechajte si ujsť umelecký zážitok
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  5. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  6. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  7. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  8. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  9. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  10. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  1. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Pápež František požehnal základný kameň novej nemocnice
  5. Ašot Haas v Bratislave: Nenechajte si ujsť umelecký zážitok
  6. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  1. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 9 085
  2. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 6 221
  3. Slovenský orloj – svetová atrakcia 4 400
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 160
  5. Mayo Galuška praží extra kávu, oligarcha Hodorovský je Mr. Krach 2 309
  6. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 2 293
  7. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 857
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 1 768
  9. Prvá dáma festivalu 1 641
  10. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 1 511
Skryť Zatvoriť reklamu