SME
Nedeľa, 6. december, 2020 | Meniny má MikulášKrížovkyKrížovky

Švédska polícia vypla web s titulkami k filmom

Za porušovanie autorských práv hrozia prekladateľom pokuty a väzenie.

ŠTOKHOLM, BRATISLAVA. Sadnete si k videu, z odposluchu prepíšete text titulkov v pôvodnom jazyku a pretlmočíte ich do svojej rodnej reči, aby ste ich bezplatne sprístupnili záujemcom na internete. Asi si myslíte, že ste spravili dobrú vec, no nie všetci musia súhlasiť.

Švédska polícia zabavila servery, na ktorých fungovala stránka undertexter.se. Združovala komunitu dobrovoľníkov, ktorí vytvárali titulkové stopy pre filmy a záznamy televízneho vysielania, aby si ich k videu mohli pripojiť tí, ktorí o ne majú záujem. Či už ide o nepočujúcich, alebo o tých, ktorí neovládajú cudzie jazyky.

Skryť Vypnúť reklamu

Polícia konala na podnet organizácie Right Alliance, ktorá ju upozornila na porušovanie autorských práv. Prepisy hovoreného slova v reláciách podliehajú ochrane a nemožno ich vyhotovovať bez súhlasu vlastníka práv.

Ide o druhý prípad v Škandinávii, pri ktorom polícia zakročila proti podobnej službe. Pred časom sa čosi podobné udialo v susednom Nórsku. Prípad bol uzavretý s pokutou vo výške 15-tisíc korún, pretože 26-ročný prevádzkovateľ nemal z prevádzkovania finančný osoh.

V tomto prípade organizácia upozorňuje na veľké množstvo reklamných bannerov na undertexter.se Či táto skutočnosť prevádzkovateľom priťaží, alebo nie zatiaľ nie je zrejmé.

Tí sa však bránia že robia dobrú službu verejnosti a všetky príjmy z reklamy sú investované do prevádzky.

Skryť Vypnúť reklamu

Informovala o tom britská BBC.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Judit Polgárová patrila medzi desať najlepších šachistov sveta. Dosiaľ ju neprekonala žiadna žena.
AUTORSKÁ STRANA MICHALA HAVRANA

Vybrané postavy slovenského covidového betlehema (píše Michal Havran)

Všetci vieme, že situácia je náročná.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Zoja a súmrak sovietskeho mýtu o Veľkej vlasteneckej

Pohodlné pravdy o druhej svetovej vojne sa začínajú rozpadávať aj v Rusku.

Vstup do múzea Zoji Kosmodemianskej v Petriščeve.

Zápas roka? Vémola ho ukončil už v prvom kole

Baba Jaga vydržal iba dve minúty.

Karlos Vémola - Václav Mikulášek. MMA Terminátor vs. Baba Jaga LIVE dnes v Oktagon 19.

Neprehliadnite tiež

Britské letectvo odfotilo najväčšiu ľadovú kryhu na svete

Kryha sa v roku 2017 odtrhla od antarktického ľadovca Larsen-C.

Na Zem sa vrátil vzácny materiál z asteroidu

Kapsula pristála na púšti v južnej Austrálii.

Kapsula so vzorkami sa vrátila na Zem.
Vizualizácia - ClearSpace zachytáva odpadok.

Číňania tvrdia, že dosiahli kvantovú nadvládu

Míľnik dosiahol už druhý stroj na svete.

Ilustračné foto.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  3. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  4. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  5. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  6. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  7. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  10. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dala deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 891
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 11 449
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 843
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 664
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 462
  6. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 9 381
  7. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu 9 244
  8. Aká je chémia vôní 9 097
  9. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 843
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 708