SME
Piatok, 12. august, 2022 | Meniny má Darina

Švédska polícia vypla web s titulkami k filmom

Za porušovanie autorských práv hrozia prekladateľom pokuty a väzenie.

ŠTOKHOLM, BRATISLAVA. Sadnete si k videu, z odposluchu prepíšete text titulkov v pôvodnom jazyku a pretlmočíte ich do svojej rodnej reči, aby ste ich bezplatne sprístupnili záujemcom na internete. Asi si myslíte, že ste spravili dobrú vec, no nie všetci musia súhlasiť.

Švédska polícia zabavila servery, na ktorých fungovala stránka undertexter.se. Združovala komunitu dobrovoľníkov, ktorí vytvárali titulkové stopy pre filmy a záznamy televízneho vysielania, aby si ich k videu mohli pripojiť tí, ktorí o ne majú záujem. Či už ide o nepočujúcich, alebo o tých, ktorí neovládajú cudzie jazyky.

SkryťVypnúť reklamu

Polícia konala na podnet organizácie Right Alliance, ktorá ju upozornila na porušovanie autorských práv. Prepisy hovoreného slova v reláciách podliehajú ochrane a nemožno ich vyhotovovať bez súhlasu vlastníka práv.

Ide o druhý prípad v Škandinávii, pri ktorom polícia zakročila proti podobnej službe. Pred časom sa čosi podobné udialo v susednom Nórsku. Prípad bol uzavretý s pokutou vo výške 15-tisíc korún, pretože 26-ročný prevádzkovateľ nemal z prevádzkovania finančný osoh.

V tomto prípade organizácia upozorňuje na veľké množstvo reklamných bannerov na undertexter.se Či táto skutočnosť prevádzkovateľom priťaží, alebo nie zatiaľ nie je zrejmé.

Tí sa však bránia že robia dobrú službu verejnosti a všetky príjmy z reklamy sú investované do prevádzky.

SkryťVypnúť reklamu

Informovala o tom britská BBC.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  3. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  4. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  6. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  7. Prehľad a automatizácia
  8. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  4. Trenčín potrebuje nový impulz!
  5. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  6. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 14 383
  2. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 10 812
  3. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 10 399
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 611
  5. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 6 608
  6. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 4 789
  7. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 3 396
  8. Kde u nás kúpite domácke potraviny 2 962
SkryťZatvoriť reklamu