Švédska polícia vypla web s titulkami k filmom

Za porušovanie autorských práv hrozia prekladateľom pokuty a väzenie.

ŠTOKHOLM, BRATISLAVA. Sadnete si k videu, z odposluchu prepíšete text titulkov v pôvodnom jazyku a pretlmočíte ich do svojej rodnej reči, aby ste ich bezplatne sprístupnili záujemcom na internete. Asi si myslíte, že ste spravili dobrú vec, no nie všetci musia súhlasiť.

Švédska polícia zabavila servery, na ktorých fungovala stránka undertexter.se. Združovala komunitu dobrovoľníkov, ktorí vytvárali titulkové stopy pre filmy a záznamy televízneho vysielania, aby si ich k videu mohli pripojiť tí, ktorí o ne majú záujem. Či už ide o nepočujúcich, alebo o tých, ktorí neovládajú cudzie jazyky.

Polícia konala na podnet organizácie Right Alliance, ktorá ju upozornila na porušovanie autorských práv. Prepisy hovoreného slova v reláciách podliehajú ochrane a nemožno ich vyhotovovať bez súhlasu vlastníka práv.

Ide o druhý prípad v Škandinávii, pri ktorom polícia zakročila proti podobnej službe. Pred časom sa čosi podobné udialo v susednom Nórsku. Prípad bol uzavretý s pokutou vo výške 15-tisíc korún, pretože 26-ročný prevádzkovateľ nemal z prevádzkovania finančný osoh.

V tomto prípade organizácia upozorňuje na veľké množstvo reklamných bannerov na undertexter.se Či táto skutočnosť prevádzkovateľom priťaží, alebo nie zatiaľ nie je zrejmé.

Tí sa však bránia že robia dobrú službu verejnosti a všetky príjmy z reklamy sú investované do prevádzky.

Informovala o tom britská BBC.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Atentátnik zabil na koncerte v Manchestri 22 ľudí

K útoku sa prihlásila teroristická organizácia Islamský štát.

SVET

Zomierali najmä mladí a deti. Manchester sa zomkol

Na koncerte Ariany Grandovej bolo až 21-tisíc ľudí.

PRIMÁR

Urológ: Užitie tabletky nerobí erekciu

O sexuálnom živote muža po päťdesiatke hovorí JOZEF DÚBRAVICKÝ.

SVET

Ako Briti úspešne bojovali proti terorizmu

Prečo boli tak často o krok pred teroristami?

Neprehliadnite tiež

Umelá inteligencia a laser. Vytvorili múdru hračku pre mačky

Felik chce zabávať zvieratá, ktoré zostali samy doma.

Objavili ďalšie gény inteligencie. Môžu viesť k liekom na zlepšenie IQ

Rovnaké gény súvisia aj s dlhovekosťou a autizmom.

Natiahnuté aj preliačené. Samsung chce displeje ohýbať v dvoch smeroch

Samsung má nápad, ako zmeniť svet zobrazovacích panelov. Dostanú nové vlastnosti.

Briti spustili najväčšie veterné turbíny na svete

Jediná otáčka stačí na to, aby zásobila domácnosť energiou na 29 hodín prevádzky.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  2. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  3. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  6. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 11 215
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 344
  3. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 6 886
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 880
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 6 710
  6. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 5 989
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 554
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 981
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 3 066
  10. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 769