TÉMA

Nové termíny z informatiky jazykovedci nevymýšľajú

Počuli ste už o Medzisieti? Nie je to nič iné ako originálny slovenský názov pre internet. Na rozdiel od populárneho názoru mnohých majiteľov počítačov však slovo, ktoré sa neujalo, nevymysleli jazykovedci, ale samotní užívatelia.

„Jazykovedci nikdy slová nevymýšľajú," hovorí PaedDr. Matej Považaj, CSc. z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra. „Jazyk tvoria len jeho používatelia. My len lepšie ovládame pravidlá, ktorými sa jazyk tvorí, a vieme povedať, či sa to-ktoré slová tvorí v súlade s pravidlami. Náš názor však nemusí vždy zvíťaziť."

Boli ste na chate?
S pomocou predchádzajúceho medzititulku môžete zistiť, nakoľko ste už prepadli internetu a s akou silou vás zasiahla vlna nových slov importovaných z angličtiny. Ešte pred piatimi rokmi by sme všetci posledné slovo prečítali s „ch" a spomenuli by sme si zrejme na poslednú dovolenku niekde v horách.
Množstvo ľudí pohybujúcich sa na internete však už dnes spojenie „na chate" prečíta automaticky ako „na čeťe". Slovo chat v angličtine znamená nezáväzný rozhovor a na internete je zároveň názvom služby, ktorá takýto rozhovor umožňuje. Slovenčina preň zatiaľ nemá adekvátnu náhradu - pokec je príliš neformálny, nezáväzná debataq zasa dlhý a príliš „škrobený" termín.

Takýchto pojmov existuje v oblasti informatiky veľké množstvo: web (jedna zo služieb internetu, doslova sieť, pavučina), upgrade (v informatike prechod od staršieho programu k novšiemu), peer-to-peer (typ siete, v ktorej neexistuje centrálny server), freeware (bezplatné programy), online (pripojený do siete)...

Už tri desaťročia sú v našom jazyku k dispozícií odborné ekvivalenty k anglickým slovám hardware a software - je to technické a programové vybavenie počítača. Dlhý názov pre frekventované termíny sa však neujal, rovnako ako prehliadač zatiaľ nenahradil browser a namiesto slovenského ťahaj a pusť sa stále používa pôvodné anglické spojenie drag & drop. „Vopred sa nikdy nedá odhadnúť, ktoré zo slov sa ujme a ktoré ľudia odmietnu. V princípe odmietajú najmä tie, ktorým nerozumejú, alebo naopak tie, pre ktoré majú zaužívané iné ekvivalenty," hovorí Matej Považaj. „Je však na odborníkoch, aby slovenské termíny našli, ak pociťujú ich absenciu. „Ak sa nás niekto opýta na vhodný ekvivalent pre cudzie slovo, spýtame sa - a vy by ste to ako pomenovali? Návrh potom môžeme odobriť, alebo vysvetliť, prečo sa nám nezdá, napríklad vzhľadom na jeho budúci pravopis, dobrý. Rozhodnú však len používatelia jazyka."

Softwareové upgradey
Najľahšie sa v jazyku ujmú slová ako počítač či myš, ktoré vznikli doslovným prekladom anglických názvov (computer, mouse). Ak však nie je možné takýto termín vytvoriť, prichádza proces zdomácňovania, adaptovania cudzieho slova na potreby nášho jazyka. Pre odborníka môže pôsobiť transformácia software na softvér a cache na keš ako barbarstvo, zbavíme sa tým však napríklad problémov so skloňovaním cudzích slov vyúsťujúcich do tvarov ako „softwareový" a „upgradeovaný". Zároveň sa tým zvýši šanca, že slovo dokážu napísať správne aj ľudia, ktorí neovládajú jazyk, z ktorého bolo prebrané. „Nie je správne, ak odborníci nasilu trvajú na pôvodnej podobe slova. Dnes preberáme slová najmä z angličtiny, ale v slovenčine máme termíny z desiatok iných jazykov a nikto ich nemôže poznať všetky - a potom vznikajú problémy s pravopisom a gramatikou," vysvetľuje M. Považaj. Podľa jeho slov je tento proces prirodzený pre všetky jazyky - podobne si anglické slová prispôsobuje napríklad aj nemčina.

V súčasnosti možno pozorovať napríklad postupný vývoj používania slova e-mail - kým v Krátkom slovníku slovenského jazyka nájdeme len túto podobu, v bežnej reči sa často objavuje jednoducho „mail" a laici už používajú aj fonetickú podobou „meil" či „mejl". „Pri takomto novom slove sa pritom nedá hovoriť o chybe - závisí len od situácie, v ktorej je slovo použité," vraví M. Považaj. „Kým odborník zostane pri pôvodnej podobe, bežný užívateľ si môže slovo prispôsobiť - napíše ho, ako ho počul."

Znamená to, že o pár rokov budeme uvádzať na svojich vizitkách „mejl"? „Vývoj sa nedá vopred odhadnúť - ale bolo by to v súlade s prirodzenou tendenciou jazyka," konštatuje jazykovedec.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Laššáková jazdí zadarmo, Kiska za vlaky platí

Najvýhodnejšie podmienky cestovania majú sudcovia Ústavného súdu v Košiciach, nemusia platiť za vlaky ani autobusy.

KOMENTÁRE

Hnev, strach a frustrácia na zmenu nestačia

Nevyháňal migrantov, nestaval múry, nenadbiehal skroteným rasizmom,

EKONOMIKA

Ovocie zamrzlo u nás aj v Poľsku. O koľko zdražejú jablká a jahody?

Premiér Fico hovorí o odškodňovaní ovocinárov.

DOMOV

Poisťovne otočili. Dopoludnia sa vakcína platila, popoludní nie

Dve z troch poisťovní tvrdia, že očkovanie proti osýpkam preplatia.

Neprehliadnite tiež

Odhalili pôvod záhadného hobbita, z Afriky sa dostal ako prvý

Homo floresiensis mal malý mozog a veľké nohy.

TEST

Testovali sme Samsung Galaxy S8, smartfón z iného sveta

Novinka Samsungu je krásna a má množstvom nových technológií. Chceli by sme ju vlastniť, ale nie používať.

Pokus českých vedcov ukázal podmienky, v ktorých mohol vzniknúť život

Nový výskum nadväzuje na slávny experiment z 50. rokov minulého storočia.

Bratislava ukáže, aká bude budúcnosť technológií

Medzinárodná konferencia TechSummit & Gadget Expo sa odohrá 10. až 11. mája 2017.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  6. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  9. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  10. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 463
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 547
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 891
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 693
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 785
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 865
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 938
  8. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 1 896
  9. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 819
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 607

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop