TÉMA

Korpus slovenčiny môže vylepšiť aj automatické korektory

Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov.

Jazykovedný ústav Ľ. Štúra v súčasnosti pracuje na projekte tzv. korpusu slovenčiny - bude to obrovský sumár textov z najrôznejších oblastí; kníh, učebníc i článkov z novín. Bude slúžiť ako podklad pre prácu jazykovedcov, ale vytvorí aj nové možnosti pri výučbe cudzích jazykov a zároveň bude na ňom možné testovať napríklad automatické jazykové korektory v rôznych programoch.

Vďaka korpusu však budú mať jazykovedci lepší kontakt so živým jazykom, ktorí ľudia používajú. „Už sa nebude môcť stať, že odborníci desať rokov používajú jeden termín, ale jazykovedcom to unikne a navrhnú nejaký iný," hovorí Alexandra Jarošová, ktorá v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra pracuje na projekte korpusu. Korpus pomôže aj pri tvorbe automaticky generovaných textov (napríklad v administratíve) a užívateľského rozhrania pre softvér - po zadaní konkrétneho slova totiž jazykovedec okamžite zistí, v akom kontexte sa daný termín vyskytuje v bežnom jazyku, ako často a akým spôsobom ho ľudia používajú. „Vďaka korpusu jazykovedný výskum nebude taký akademický, ale priblíži sa viac praxi," verí A. Jarošová.

Elektronický korpus majú už všetky okolité štáty a podľa A. Jarošovej v tejto oblasti patríme medzi najzaostalejšie krajiny - existujúci korpus slovenčiny má zatiaľ len 25 miliónov slov. „V Českej republike začali o dva roky neskôr, ale majú k dispozícií viac financií a dnes sú už oveľa ďalej - majú už 100-miliónov slov a ich korpus je dostupný na internete," hovorí Alexandra Jarošová. Jazykovedný ústav si nemôže dovoliť zaplatiť dostatok informatikov (má jedného), chýbajú aj výkonnejšie počítače. Aj kvôli absencii korpusu slovenčiny v našom jazyku pritom stále chýba moderný slovník neologizmov, nových slov v slovnej zásobe.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Bitkári v škole v Demandiciach skončili, spolužiaci naďalej pykajú

Žiaci z obcí Lontov a Ipeľský Sokolec naďalej chodia do Demandíc, hoci si musia preplácať cestu sami.

SVET

Zeman fauluje Drahoša. Kampaň pre prezidenta spomína migrantov

Kampaň financuje netransparentný spolok.

DOMOV

Bitkári v škole v Demandiciach skončili, spolužiaci naďalej pykajú

Žiaci z obcí Lontov a Ipeľský Sokolec naďalej chodia do Demandíc, hoci si musia preplácať cestu sami.

EKONOMIKA

Diskriminácia, sťažujú sa veriaci na nový poplatok za sobáš

Za cirkevný sobáš sa doteraz matričný poplatok neplatil.

Neprehliadnite tiež

Ako kryptomeny zmenili trh s počítačovým hardvérom

Je ťažké ich zohnať a stúpajú na cene. Grafické karty už nekončia v herných počítačoch, stali sa nedostatkovým tovarom.

Vyriešili záhadu slávnych egyptských múmií, pomohla analýza DNA

Múmie dvoch vysokopostavených mužov, ktoré našli v roku 1907, patria k najlepšie zachovaným.

Mnohí si mysleli, že AIDS je zaslúžená lekcia. Zomrela vedkyňa a aktivistka Mathilde Krimová

Bola hlavnou americkou bojovníčkou proti poverám, strachu a predsudkom, ktoré stigmatizovali mnohých ľudí s AIDS.

Hypersonické lietadlo od Boeingu má byť päťkrát rýchlejšie ako zvuk

Na návrhu pracuje aj spoločnosť Lockheed Martin, ktorá vyrobila rekordné SR-71 Blackbird.

OBJEKTÍV

Najmenšia mačka na svete je zároveň aj najlepší zabijak

Dospelé mačky vyzerajú ako mačiatka.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  2. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  3. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  4. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  5. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  8. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  9. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  10. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 8 385
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 668
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 5 341
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 4 017
  5. Kam do tepla v januári? 2 496
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 299
  7. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 261
  8. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 228
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 310
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život 1 116