TÉMA

Korpus slovenčiny môže vylepšiť aj automatické korektory

Príchod počítačov zmenil aj oblasť jazykovedy: kým kedysi vznikali podklady pre tvorbu slovníkov po rokoch až desaťročiach namáhavého vypisovania slovných spojení a viet na kartotečné lístky, dnes ich nahrádzajú elektronické databázy textov.

Jazykovedný ústav Ľ. Štúra v súčasnosti pracuje na projekte tzv. korpusu slovenčiny - bude to obrovský sumár textov z najrôznejších oblastí; kníh, učebníc i článkov z novín. Bude slúžiť ako podklad pre prácu jazykovedcov, ale vytvorí aj nové možnosti pri výučbe cudzích jazykov a zároveň bude na ňom možné testovať napríklad automatické jazykové korektory v rôznych programoch.

Vďaka korpusu však budú mať jazykovedci lepší kontakt so živým jazykom, ktorí ľudia používajú. „Už sa nebude môcť stať, že odborníci desať rokov používajú jeden termín, ale jazykovedcom to unikne a navrhnú nejaký iný," hovorí Alexandra Jarošová, ktorá v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra pracuje na projekte korpusu. Korpus pomôže aj pri tvorbe automaticky generovaných textov (napríklad v administratíve) a užívateľského rozhrania pre softvér - po zadaní konkrétneho slova totiž jazykovedec okamžite zistí, v akom kontexte sa daný termín vyskytuje v bežnom jazyku, ako často a akým spôsobom ho ľudia používajú. „Vďaka korpusu jazykovedný výskum nebude taký akademický, ale priblíži sa viac praxi," verí A. Jarošová.

Elektronický korpus majú už všetky okolité štáty a podľa A. Jarošovej v tejto oblasti patríme medzi najzaostalejšie krajiny - existujúci korpus slovenčiny má zatiaľ len 25 miliónov slov. „V Českej republike začali o dva roky neskôr, ale majú k dispozícií viac financií a dnes sú už oveľa ďalej - majú už 100-miliónov slov a ich korpus je dostupný na internete," hovorí Alexandra Jarošová. Jazykovedný ústav si nemôže dovoliť zaplatiť dostatok informatikov (má jedného), chýbajú aj výkonnejšie počítače. Aj kvôli absencii korpusu slovenčiny v našom jazyku pritom stále chýba moderný slovník neologizmov, nových slov v slovnej zásobe.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Valach: Ak Petrovi niekto nepomáha a potom ho prešprintuje, divák to vidí

Dva roky za sebou priviedol Ján Valach ako tréner mužskej reprezentácie Petra Sagana k titulu majstra sveta.

DOMOV

Na smrti trojročného chlapca má podiel nemocnica, zle ho liečila

Úrad zistil, že nitrianska nemocnica v liečbe chlapca pochybila.

KULTÚRA

Argentínsky kritik pre SME: Slováci, zostaňte takí, akí ste

Prestížne americké médiá chvália Učiteľku.

Neprehliadnite tiež

Morský koník ako zberač odpadu a smutný osud tigra. Pozrite si finalistov o najlepšieho fotky prírody

Wildlife Photographer of the Year organizuje Prírodopisné múzeum v Londýne.

Cesty na zmenu klímy nie sú pripravené, asfalty nevyhovujú

Na plánované fungovanie ciest je dnes už príliš teplo.

YouTube končí s platenými kanálmi, ľudí nezaujali

Výpadky príjmov majú tvorcom obsahu nahradiť nové projekty.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  4. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  5. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  6. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  9. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  10. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  1. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  2. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  5. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  6. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  7. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  8. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 17 486
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 637
  3. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 3 326
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 984
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 193
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 2 066
  7. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 039
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 814
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 318
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 206