SME
Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky
LOGIKA PRE KAŽDÉHO

Stĺpček o logike: Aj vy ste nakúpili za facku?

Čo vlastne robí výraz „facka“ v porekadle: „Kúpil som to za facku.“

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - SITA/AP)
Logika pre každého je pravidelná séria stĺpčekov o logike pripravená v spolupráci s Katedrou logiky a metodológie vied FF UK. Vychádzať budú každý pondelok.

Porekadlu v nadpise rozumie dostatočne presne každý spôsobilý používateľ slovenčiny. Uvedené porekadlo použijeme v situácii, keď chceme povedať, že sme niečo kúpili lacno, za babku.

Potvrdzujú to aj výskyty tohto spojenia v titulkoch článkov v novinách, o čom sa môžeme ľahko presvedčiť aj na Googli.

Akú úlohu tu plní slovo facka? Vkladá do celkového významu svoj jazykovou praxou ustálený význam? Niektorí insitní sémantici (študenti) často odpovedajú áno, pretože facku vraj možno dostať rýchlo, akoby bez dôvodu, lacno. Je však toto vysvetlenie primerané?

Keď čítame nejakú vetu, tak jej významu rozumieme na základe významov jednotlivých slov, pričom je dôležité, ako sú tieto významy spojené. Tento sémantický princíp skladania významov dobre vysvetľuje porozumenie textu v mnohých situáciách.

Poznáme však aj výnimky - princíp skladania nemusí platiť pri ustálených spojeniach, akými sú napríklad porekadlá.

Iste. Keď niekto povie o niekom, že zobral nohy na plecia, tak tým nechcel povedať doslova, že si dotyčný vzal (svoje) nohy na (svoje) plecia, ale jednoducho to, že zutekal. Ide o ustálené spojenie s obrazným významom (idióm). Zistiť, ako takéto ustálené spojenie dostalo obrazný význam, môže byť veľmi ťažké.

Nie je však aj porekadlo: „Kúpil som to za facku?“ takým idiómom, v ktorom práve slovo facka plní tú zvláštnu úlohu, že celkový význam nie je priamo odvoditeľný z významov zložiek?

Poznáme slovo taľafatka – nepatrná vec, maličkosť. A to je cesta k vyriešeniu sémantickej hádanky. Pôvodná podoba onoho porekadla bola: „Kúpil som to za fatku,“ pretože práve slovo fatka znamenalo nepatrná vec, maličkosť.

Slovo fatka sa však už dávnejšie dostalo na okraj slovnej zásoby a dlhšiu dobu sa nepoužíva. Niekedy sa udiala „záhadná“ zámena slova fatka za foneticky blízke facka bez ohľadu na významovú odlišnosť.

Z priezračného slovného spojenia sa stalo nepriezračné, ale významovo ľahko pochopiteľné porekadlo. Preto by sme na otázku z titulku mohli odpovedať, že slovo facka v tom porekadle obrazne povedané „predstiera“ či „podvádza“ a nezastupuje svoj ustálený význam.

Autor je logik a bývalý rektor Univerzity Komenského.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Stĺpček o logike

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Minister Naď vysvetľuje podrobnosti plošného testovania (minúta po minúte)

Na Slovensku za pondelok pribudlo 901 prípadov nákazy novým koronavírusom pri 5 899 testoch. Pribudlo 11 úmrtí na pľúcnu formu COVID-19, celkový počet obetí je 176. Aktívnych prípadov nákazy je aktuálne 34 872.

Minister obrany SR Jaroslav Naď.
Vládna limuzína, v ktorej sedel predseda parlamentu Boris Kollár, a ktorá havarovala za Slovnaftom na ulici Mramorova v Bratislave v sobotu 24. októbra 2020.
Scenáristka a spisovateľka Hana Lasicová.
Cynická obluda

Poľovnícka výnimka

Zatiaľ čo matky nemôžu ísť ani kočíkovať do parku, poľovníci môžu hromadne chodiť strieľať na všetko, čo sa pohne.

Neprehliadnite tiež

Recenzia: Serious Sam 4 vás vráti 20 rokov do minulosti

Hra, ktorá k úspechu nepotrebuje skvelý príbeh.

Južný pól Mesiaca. V tejto oblasti má v roku 2024 pristáť misia Artemis III.

NASA predstavila nový objav, na povrchu Mesiaca je voda

Zistenie môže mať význam pre misie ľudí.

Mesiac z Medzinárodnej vesmírnej stanice.