LOGIKA PRE KAŽDÉHO

Stĺpček o logike: Aj vy ste nakúpili za facku?

Čo vlastne robí výraz „facka“ v porekadle: „Kúpil som to za facku.“

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ - SITA/AP)
Logika pre každého je pravidelná séria stĺpčekov o logike pripravená v spolupráci s Katedrou logiky a metodológie vied FF UK. Vychádzať budú každý pondelok.

Porekadlu v nadpise rozumie dostatočne presne každý spôsobilý používateľ slovenčiny. Uvedené porekadlo použijeme v situácii, keď chceme povedať, že sme niečo kúpili lacno, za babku.

Potvrdzujú to aj výskyty tohto spojenia v titulkoch článkov v novinách, o čom sa môžeme ľahko presvedčiť aj na Googli.

Akú úlohu tu plní slovo facka? Vkladá do celkového významu svoj jazykovou praxou ustálený význam? Niektorí insitní sémantici (študenti) často odpovedajú áno, pretože facku vraj možno dostať rýchlo, akoby bez dôvodu, lacno. Je však toto vysvetlenie primerané?

Keď čítame nejakú vetu, tak jej významu rozumieme na základe významov jednotlivých slov, pričom je dôležité, ako sú tieto významy spojené. Tento sémantický princíp skladania významov dobre vysvetľuje porozumenie textu v mnohých situáciách.

Poznáme však aj výnimky - princíp skladania nemusí platiť pri ustálených spojeniach, akými sú napríklad porekadlá.

Iste. Keď niekto povie o niekom, že zobral nohy na plecia, tak tým nechcel povedať doslova, že si dotyčný vzal (svoje) nohy na (svoje) plecia, ale jednoducho to, že zutekal. Ide o ustálené spojenie s obrazným významom (idióm). Zistiť, ako takéto ustálené spojenie dostalo obrazný význam, môže byť veľmi ťažké.

Nie je však aj porekadlo: „Kúpil som to za facku?“ takým idiómom, v ktorom práve slovo facka plní tú zvláštnu úlohu, že celkový význam nie je priamo odvoditeľný z významov zložiek?

Poznáme slovo taľafatka – nepatrná vec, maličkosť. A to je cesta k vyriešeniu sémantickej hádanky. Pôvodná podoba onoho porekadla bola: „Kúpil som to za fatku,“ pretože práve slovo fatka znamenalo nepatrná vec, maličkosť.

Slovo fatka sa však už dávnejšie dostalo na okraj slovnej zásoby a dlhšiu dobu sa nepoužíva. Niekedy sa udiala „záhadná“ zámena slova fatka za foneticky blízke facka bez ohľadu na významovú odlišnosť.

Z priezračného slovného spojenia sa stalo nepriezračné, ale významovo ľahko pochopiteľné porekadlo. Preto by sme na otázku z titulku mohli odpovedať, že slovo facka v tom porekadle obrazne povedané „predstiera“ či „podvádza“ a nezastupuje svoj ustálený význam.

Autor je logik a bývalý rektor Univerzity Komenského.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Tech


Inzercia - Tlačové správy


  1. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  2. Kreditná karta – áno alebo nie
  3. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  4. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  5. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  6. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  7. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  8. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  9. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  1. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  2. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  3. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  4. Kreditná karta – áno alebo nie
  5. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  6. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  7. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  8. Uncovering Artificial Intelligence in Slovakia
  9. Digitalizácia dokumentov firmám ušetrí nielen peniaze
  10. Intenzívne sa rozvíjajúca spolupráca s čínskymi univerzitami
  1. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 23 956
  2. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 17 889
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 16 886
  4. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 16 737
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 12 338
  6. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 6 822
  7. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 5 137
  8. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 4 769
  9. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina? 3 438
  10. Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 3 407

Téma: Stĺpček o logike


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Útočí na novinárov, s jeho menom sa spája viac ako desať káuz. Kto je Kočner

Podnikateľa v stredu pre kauzu zmenky a daňové úniky zadržala polícia.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: Ako som zariadil, že prestali predávať Zem a vek

Prečo by slušné firmy mali zaujať jasný postoj.

Stĺpček Jakuba Fila

Zadržali Kočnera. Hoci platí prezumpcia neviny, treba povedať konečne

K rozsudku je dlhá cesta.

PRIMÁR

Seknutý krk. Prečo vzniká a čo robiť, aby bolesť ustúpila

Prečo vás môže z prievanu rozbolieť krk a ako vyzerá liečba.

Neprehliadnite tiež

IBM má umelú inteligenciu, ktorá vyhrá hádku s človekom

Divákov argumenty počítača presvedčili.

PODCAST ZOOM

Zoom: Nový výskum ukazuje, že delfíny sú ešte viac ako ľudia

Človek nie je korunou tvorstva.

OBJEKTÍV

Vidieť mláďatá manty veľkej je vzácne. Teraz objavili celé jasle

O mláďatách manty veľkej sa vie málo.