SME
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Prepis rozhovoru: Čo sa dialo na Mesiaci

Neil Armstrong a Buzz Aldrin strávili na Mesiaci zhruba tri hodiny. Okolo našej prirodzenej družice zostal krúžiť pilot Michael Collins. Prinášame časť ich rozhovorov s riadiacim strediskom.

(Zdroj: NASA)

ARMSTRONG: Houston, tu základňa Tranquillity. Orol pristál.

CAPCOM: Rozumieme, Tranquillitiy. potvrdzujeme, že ste na zemi. Máte tu na svedomí množstvo ľudí, ktorí zmodrali. Teraz však už znovu dýchame. Ďakujeme.

COLLINS: Fantastické!

ARMSTRONG: Houston, mohlo to vyzerať ako veľmi dlhá záverečná fáza. No to autonavádzanie nás nasmerovalo presne... do krátera, s veľkým množstvom skál a balvanov... vyžadovalo to... letieť manuálne ponad skaly a nájsť rozumne dobré miesto.

CAPCOM: Rozumieme. Odtiaľto to bolo prekrásne, Tranquillitiy, koniec.

ALDRIN: Dostaneme sa k detailom, čo je okolo nás, no vyzerá to ako zbierka každého tvaru skaly... Farby sú, no...Nevyzerá to, že by tu bolo vo všeobecnosti veľa farby, no niektoré skaly a balvany možno budú mať zaujímavé sfarbenie. Koniec.

CAPCOM: Rozumieme, Tranquillity. Len aby ste vedeli, tu je množstvo vysmiatych tvári, podobne ako po celom svete. Koniec.

ARMSTRONG: Dve z nich sú aj tu hore.

COLLINS: A nezabudnite na jednu vo veliteľskom module. A ďakujeme, že ma informujete Houston. Prišiel som o celú akciu.

(...)

ARMSTRONG: Otvoríme prielez. Ako si vediem?

ALDRIN: Dobre.

ARMSTRONG: Ok, Houston, som pred otvorom.

CAPCOM: Človeče, máme zábery z kamier.

ALDRIN: Takže máte zábery? Uh.

CAPCOM: Je vidieť veľký kontrast, a v súčasnosti je to na našom monitore dolu hlavou, no dokážeme rozoznať množstvo detailov. Ok, Neil, už budeme vidieť, ako zostupuješ po schodíkoch.

ARMSTRONG: Som na základni schodíkov. Do povrchu sú zatlačené len jeden či dva palce, aj keď povrch vyzerá byť veľmi, veľmi zrnitý - keď sa teda prizriete bližšie. Je takmer ako prach. Teraz zoskočím z lunárneho modulu. Toto je malý krok pre človeka, no veľký skok pre ľudstvo.

(...)

gal.jpg ico
Malý krok pre človeka, ale veľký skok pre ľudstvo. Cesta na Mesiac v obrazoch

ARMSTRONG: Vyzerá to, že s pohybom okolo nebudeme mať žiadne problémy. Ako sme tušili, je to dokonca ľahšie ako počas simulácií v 1/6 g, počas ktorých sme cvičili... na Zemi. V skutočnosti tu nemáme žiadne problémy kráčať.

Zostupový motor tu nezanechal kráter so žiadnou veľkosťou. V podstate sme tu na veľmi rovnom povrchu. Môžem však vidieť náznaky po lúčoch vychádzajúcich zo zostupového motora, no nie v príliš významnom množstve. Ok, Buzz, sme pripravení zniesť kameru.

ALDRIN: Som pripravený.

ARMSTRONG: Ok, tu v tieni je vcelku tma a je pre mňa trochu ťažké vidieť, či mám dobrú oporu. Presuniem sa do slnečného svetla bez toho, aby som sa priamo do slnka pozrel.

ALDRIN: Ok, naberieme nejaké vzorky, Neil?

(...)

ALDRIN: Krásny pohľad.

ARSMTRONG: No nie je to niečo? Je odtiaľto úžasný výhľad... No nie je to zábavné?

ALDRIN: ...Kamene môžu byť klzké... Dávaj si pozor, aby si sa nakláňal smerom, ktorým chceš ísť. (..:) A Neil, nehovoril som ti, že možno uvidíme nejaké fialové skaly?

ARSMTRONG: Si našiel fialovú skalu?

ALDRIN: Yep. Veľmi malú, trblietavú...

ARSMTRONG: Pre tých, ktorí tu plaketu nečítali, prečítame plaketu, ktorá je na prednej strane pristávacieho zariadenia tohto lunárneho modulu. Najskôr sú tu dve hemisféry, každá ukazuje jednu z dvoch hemisfér Zeme. Pod ňou sa hovorí: „Tu ľudia z planéty Zem prvý raz položili svoju nohu na Mesiac, júl 1969, a.d.. Prišli sme v mieri za celé ľudstvo." Má podpisy členov posádky a podpis prezidenta Spojených štátov.

COLLINS: Toto je história.

CAPCOM: Rozumieme. Veríme, že teraz zapichnú vlajku.

COLLINS: Úžasné.

CAPCOM: Hádame, že ty si jediná osoba navôkol, ktorá nevidí televízny prenos.

COLLINS: To je pravda. To je teda pravda.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Neprehliadnite tiež

Časť ostrova Kotelnyj, ktorý sa nachádza v mori Laptevovcov na zábere z júna 2016.

Ben 10: Power Trip vám zabaví deti cez prázdniny

Výlet do otvoreného sveta obľúbeného detského seriálu.

Podcast Zoom

Zoom: Vedci odmerali dosiaľ najkratší čas

Týždenný prehľad noviniek z vedy.