Prepis rozhovoru: Čo sa dialo na Mesiaci

Neil Armstrong a Buzz Aldrin strávili na Mesiaci zhruba tri hodiny. Okolo našej prirodzenej družice zostal krúžiť pilot Michael Collins. Prinášame časť ich rozhovorov s riadiacim strediskom.

(Zdroj: NASA)

ARMSTRONG: Houston, tu základňa Tranquillity. Orol pristál.

CAPCOM: Rozumieme, Tranquillitiy. potvrdzujeme, že ste na zemi. Máte tu na svedomí množstvo ľudí, ktorí zmodrali. Teraz však už znovu dýchame. Ďakujeme.

COLLINS: Fantastické!

ARMSTRONG: Houston, mohlo to vyzerať ako veľmi dlhá záverečná fáza. No to autonavádzanie nás nasmerovalo presne... do krátera, s veľkým množstvom skál a balvanov... vyžadovalo to... letieť manuálne ponad skaly a nájsť rozumne dobré miesto.

CAPCOM: Rozumieme. Odtiaľto to bolo prekrásne, Tranquillitiy, koniec.

ALDRIN: Dostaneme sa k detailom, čo je okolo nás, no vyzerá to ako zbierka každého tvaru skaly... Farby sú, no...Nevyzerá to, že by tu bolo vo všeobecnosti veľa farby, no niektoré skaly a balvany možno budú mať zaujímavé sfarbenie. Koniec.

CAPCOM: Rozumieme, Tranquillity. Len aby ste vedeli, tu je množstvo vysmiatych tvári, podobne ako po celom svete. Koniec.

ARMSTRONG: Dve z nich sú aj tu hore.

COLLINS: A nezabudnite na jednu vo veliteľskom module. A ďakujeme, že ma informujete Houston. Prišiel som o celú akciu.

(...)

ARMSTRONG: Otvoríme prielez. Ako si vediem?

ALDRIN: Dobre.

ARMSTRONG: Ok, Houston, som pred otvorom.

CAPCOM: Človeče, máme zábery z kamier.

ALDRIN: Takže máte zábery? Uh.

CAPCOM: Je vidieť veľký kontrast, a v súčasnosti je to na našom monitore dolu hlavou, no dokážeme rozoznať množstvo detailov. Ok, Neil, už budeme vidieť, ako zostupuješ po schodíkoch.

ARMSTRONG: Som na základni schodíkov. Do povrchu sú zatlačené len jeden či dva palce, aj keď povrch vyzerá byť veľmi, veľmi zrnitý - keď sa teda prizriete bližšie. Je takmer ako prach. Teraz zoskočím z lunárneho modulu. Toto je malý krok pre človeka, no veľký skok pre ľudstvo.

(...)

gal.jpg ico
Malý krok pre človeka, ale veľký skok pre ľudstvo. Cesta na Mesiac v obrazoch

ARMSTRONG: Vyzerá to, že s pohybom okolo nebudeme mať žiadne problémy. Ako sme tušili, je to dokonca ľahšie ako počas simulácií v 1/6 g, počas ktorých sme cvičili... na Zemi. V skutočnosti tu nemáme žiadne problémy kráčať.

Zostupový motor tu nezanechal kráter so žiadnou veľkosťou. V podstate sme tu na veľmi rovnom povrchu. Môžem však vidieť náznaky po lúčoch vychádzajúcich zo zostupového motora, no nie v príliš významnom množstve. Ok, Buzz, sme pripravení zniesť kameru.

ALDRIN: Som pripravený.

ARMSTRONG: Ok, tu v tieni je vcelku tma a je pre mňa trochu ťažké vidieť, či mám dobrú oporu. Presuniem sa do slnečného svetla bez toho, aby som sa priamo do slnka pozrel.

ALDRIN: Ok, naberieme nejaké vzorky, Neil?

(...)

ALDRIN: Krásny pohľad.

ARSMTRONG: No nie je to niečo? Je odtiaľto úžasný výhľad... No nie je to zábavné?

ALDRIN: ...Kamene môžu byť klzké... Dávaj si pozor, aby si sa nakláňal smerom, ktorým chceš ísť. (..:) A Neil, nehovoril som ti, že možno uvidíme nejaké fialové skaly?

ARSMTRONG: Si našiel fialovú skalu?

ALDRIN: Yep. Veľmi malú, trblietavú...

ARSMTRONG: Pre tých, ktorí tu plaketu nečítali, prečítame plaketu, ktorá je na prednej strane pristávacieho zariadenia tohto lunárneho modulu. Najskôr sú tu dve hemisféry, každá ukazuje jednu z dvoch hemisfér Zeme. Pod ňou sa hovorí: „Tu ľudia z planéty Zem prvý raz položili svoju nohu na Mesiac, júl 1969, a.d.. Prišli sme v mieri za celé ľudstvo." Má podpisy členov posádky a podpis prezidenta Spojených štátov.

COLLINS: Toto je história.

CAPCOM: Rozumieme. Veríme, že teraz zapichnú vlajku.

COLLINS: Úžasné.

CAPCOM: Hádame, že ty si jediná osoba navôkol, ktorá nevidí televízny prenos.

COLLINS: To je pravda. To je teda pravda.

Najčítanejšie na SME Tech


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  6. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  8. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Rastie nám pokrivená generácia?
  1. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  3. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  6. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  7. Detské zúbky sú veda
  8. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  9. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 7 957
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 149
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 671
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 996
  5. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 1 797
  6. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 199
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 188
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 118
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 962
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 917

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kažimír prezidentovi Kiskovi odporučil, aby sa vzdal daňového tajomstva

Kiskovi sa do vysvetľovania financovania kampane nechce.

DOMOV

Župan by ma v prvom rade mohol presvedčiť, na čo mi je a čo robí

Podnikateľka by od úradov chcela pokoj.

Čo je nové na SME

Ftáčnik, Frešo, Droba a Kusý. Kandidáti na župana budú odpovedať na vaše otázky

SMEnaživo: Príďte diskutovať s kandidátmi na bratislavského župana.

DOMOV

Ľudí “na konci sveta“ župan v Prešove nezaujíma

Ľudí v Prešovskom samosprávnom kraji trápia cesty a nezamestnanosť.

Neprehliadnite tiež

OBJEKTÍV

Uhádnete, na čo sa pozeráte? Nikon ukázal najlepšie mirkoskopické videá

Nikon siedmy raz vyhlásil víťazov o najlepšie mikro snímky.

Ničnerobenie a knihy. Desať najlepších spôsobov, ako si oddýchnete

Najväčšia štúdia o oddychu mala prekvapivé výsledky.

Najrýchlejší kábel zrýchli internetové prepojenie medzi Európou a Amerikou

Kábel rozloží riziko výpadkov pri katastrofách na východnom pobreží USA.

Ako vedci vyvíjajú roboty, ktoré chodia ako ľudia

Kývať nohami nestačí. Ak chcú roboty chodiť, musia najprv pochopiť možnosti svojho tela.