SME
Utorok, 19. január, 2021 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky

Četovanie po francúzsky? E–blabla

Anglicizmy sa Francúzi rozhodli vykoreniť súťažou o preklad. Chat na internete by premenovali na e–blabla, porote sa to však nepáčilo.

Anglicizmy a amerikanizmy majú v Európe úspech.Anglicizmy a amerikanizmy majú v Európe úspech. (Zdroj: SITA/AP)

Anglicizmy sa Francúzi rozhodli vykoreniť súťažou o preklad. Chat na internete by premenovali na e–blabla, porote sa to však nepáčilo.

PARÍŽ, BRATISLAVA. Hlavne byť originálny, znelo zadanie pre účastníkov vládnej súťaže o najlepší francúzsky ekvivalent bežných anglicizmov: chat, tuning, buzz, newsletter a talk.

Anglicizmom sa darí

Anglické slová, čo prenikajú do európskych jazykov, strašia nejednu vládu a jazykový úrad. Francúzština, ktorá dlho bola hlavným jazykom diplomacie, bojuje s angličtinou v medzinárodnom styku, ale aj doma. Štátny tajomník pre frankofóniu Alain Joyandet prizval na pomoc študentov.

Skryť Vypnúť reklamu

V súťaži nápaditosť nechýbala, keď napríklad chat na internete navrhli nahradiť vo francúzštine slovom „e–blabla“. Akademická porota sa však rozhodla pre nudný „rozhovor“ (dialogue). Buzz (vrenie, veľký záujem) možno nahradí vo francúzštine slovom „ramdam“.

Francúzi majú pre mnohé anglicizmy vlastný ekvivalent – napríklad mobil je „prenosník“ (portable). Používanie anglicizmov je však bežné a má aj meno: frangličtina. Britský spolupracovník denníka Le Figaro Michael Cosgrove píše, že hoci „sa hovorí, že Francúzi nevedia dobre po anglicky, nie je to pravda. Už len v novinovej rubrike show–business som sa dozvedel, že našli viac clean (čistú) speváčku ako Amy Winehouse, čo však nie je hard (ťažké)“.

Na Slovensku nepremenujú

Na Slovensku sa chcela anglicizmov v názvoch, oznamoch a reklamách určených pre verejnosť zbaviť Slovenská národná strana. Novela zákona o štátnom jazyku, podľa ktorej by premenovali napríklad stavby v Bratislave, ako je City gate na „mestskú bránu“, či River Park na „sídlo pri rieke“, jej poslancom však vo februári neprešla.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Experti nesúhlasia s Krajčího vyjadreniami o AstraZenece a posune očkovania

Tento týždeň príde o takmer päťtisíc dávok vakcíny od Pfizeru menej.

Minister zdravotníctva Marek Krajčí.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Čo nám ostáva, keď Fico slintá po moci a vláda sa háda?

Čoraz ťažšie sa rozlišuje, ktoré rozhodnutie smeruje k ochrane životov a ktoré je len zneužívaním dôvery občanov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
NADÁCIA ZASTAVME KORUPCIU

Holý sa opäť zatajuje. Buď porušil pravidlá, alebo Britov zavádzal

Na Slovensku pravidlá neporušil, v Anglicku to isté nie je.

Štefan Holý.

Koronavírus na Slovensku: PCR testy odhalili 1 909 nakazených, pribudlo 111 úmrtí (online)

Od začiatku pandémie zomrelo v súvislosti s covidom 3 637 osôb, vyliečilo sa 173 761 ľudí.

Plošné testovanie na Covid-19:Zdravotník odoberá vzorku.

Neprehliadnite tiež

Podcast Klik

Klik: Ako vás na internete sledujú a čo s tým robiť

Čo všetko sa o vás môžu na internete dozvedieť.

Podcast Klik.

Rok 2020 bol jeden z najteplejších. Nepotreboval ani pomoc

Musíme sa pripraviť na ďalšie rekordy.

Rok 2020 sa začal nezvyčajne silným obdobím požiarov v Austrálii.

Raketa Virgin Orbit sa prvýkrát dostala do vesmíru

Raketa bola vypustená nad Tichým oceánom z krídla upraveného Boeingu 747-400.

Raketa pri štarte z lietadla na únik z gravitácie spotrebuje menej paliva.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  8. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  9. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  1. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  4. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  7. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  8. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 25 008
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 18 051
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 905
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 314
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 641
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 6 817
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 756
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 716
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 433
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 991