Četovanie po francúzsky? E–blabla

Anglicizmy sa Francúzi rozhodli vykoreniť súťažou o preklad. Chat na internete by premenovali na e–blabla, porote sa to však nepáčilo.

Anglicizmy a amerikanizmy majú v Európe úspech.(Zdroj: SITA/AP)

Anglicizmy sa Francúzi rozhodli vykoreniť súťažou o preklad. Chat na internete by premenovali na e–blabla, porote sa to však nepáčilo.

PARÍŽ, BRATISLAVA. Hlavne byť originálny, znelo zadanie pre účastníkov vládnej súťaže o najlepší francúzsky ekvivalent bežných anglicizmov: chat, tuning, buzz, newsletter a talk.

Anglicizmom sa darí

Anglické slová, čo prenikajú do európskych jazykov, strašia nejednu vládu a jazykový úrad. Francúzština, ktorá dlho bola hlavným jazykom diplomacie, bojuje s angličtinou v medzinárodnom styku, ale aj doma. Štátny tajomník pre frankofóniu Alain Joyandet prizval na pomoc študentov.

V súťaži nápaditosť nechýbala, keď napríklad chat na internete navrhli nahradiť vo francúzštine slovom „e–blabla“. Akademická porota sa však rozhodla pre nudný „rozhovor“ (dialogue). Buzz (vrenie, veľký záujem) možno nahradí vo francúzštine slovom „ramdam“.

Francúzi majú pre mnohé anglicizmy vlastný ekvivalent – napríklad mobil je „prenosník“ (portable). Používanie anglicizmov je však bežné a má aj meno: frangličtina. Britský spolupracovník denníka Le Figaro Michael Cosgrove píše, že hoci „sa hovorí, že Francúzi nevedia dobre po anglicky, nie je to pravda. Už len v novinovej rubrike show–business som sa dozvedel, že našli viac clean (čistú) speváčku ako Amy Winehouse, čo však nie je hard (ťažké)“.

Na Slovensku nepremenujú

Na Slovensku sa chcela anglicizmov v názvoch, oznamoch a reklamách určených pre verejnosť zbaviť Slovenská národná strana. Novela zákona o štátnom jazyku, podľa ktorej by premenovali napríklad stavby v Bratislave, ako je City gate na „mestskú bránu“, či River Park na „sídlo pri rieke“, jej poslancom však vo februári neprešla.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Čo všetko sa stalo, aby zo Sagana bola superstar

Začínal na sestrinom bicykli.

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

Neprehliadnite tiež

Astronautka z NASA: Vieme, že sa niečo pokazí

Astronautka Dorothy Metcalf-Lindenburgerová hovorí, ako vyzerá tréning v NASA a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

Rozšírená realita je zábavná aj užitočná. Skúste tieto aplikácie pre iPhone a iPad

Nová aktualizácia iOS 11 pre mobilné zariadenia od Apple priniesla aj ARKit. V ponuke sú prvé aplikácie a je s nimi zábava.

TECH_FM

Kontroverzný objav naznačuje, že praľudia sa mohli vyvinúť v Európe

Stopy dávneho tvora mätú vedcov. Odborníci sa sporia, komu patrili.

Strašia vás baktérie na mobile? Vymysleli "umývačku"

Nová nabíjačka dezinfikuje mobily, používa na to ultrafialové žiarenie.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 318
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 366
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 7 508
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 902
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 209
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 584
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 379
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 336
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 221
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 713