LONDÝN. "Amour", francúzsky výraz pre lásku, zvíťazil v predvalentínskom prieskume britských jazykových odborníkov ako najromantickejšie slovo na svete.
Tesne porazil taliansky termín "amore", avšak taliančina bola na druhej strane označená za najromantickejší jazyk.
Na vrchných priečkach v zozname najromantickejších slov vo všeobecnosti dominujú talianske výrazy. "Belissima" ("krásna" v taliančine aj španielčine) figuruje na treťom mieste. Na štvrtom sa umiestnilo "tesoro", po taliansky aj španielsky "poklad" (vo výraze "Mi tesoro" - "ty môj poklad").
Prieskum vykonala v Londýne sídliaca agentúra Today Translations, ktorá sa v rámci neho obrátila na viac než 320 zo svojich lingvistov.
Po taliančine je pre jazykových expertov druhým najromantickejším jazykom francúzština. O tretiu priečku sa delia angličtina a španielčina.
V tom istom prieskume sa respondentov pýtali aj na najmenej romanticky znejúce výrazy pre "milujem ťa".
Víťazom sa stalo japonské "watakuši-wa anata-wo ai šimasu". Nasleduje waleské "rydw i'n dy garu di" a za ním "qaparha" z klingončiny, jazyka zo seriálu Star Trek.
