Biblia je ešte staršia

Odborníkom sa podarilo rozlúštiť nápis z 10. storočia pred n.l., ktorý je zrejme najstarším známym textom v hebrejčine.

(Zdroj: TASR - University of Haifa)

HAIFA. Podarilo sa rozlúštiť nápis z 10. storočia pred n.l., ktorý je zrejme najstarším známym textom v hebrejčine. Jeho obsah podporuje existenciu dobového jednotného kráľovstva v Izraeli i vtedajšiu genézu niektorých častí Starého zákona. Oznámil to Geršon Galil z Haifskej univerzity (Izrael).

Voľný preklad nápisu:

1 neurobíš (to), ale budeš uctievať (Pána).

2 Váž si otro(ka) a vdo(vu)/ Váž si siro(tu)

3 (a) cudzinca. Ob(hajuj) dieťa/ obhajuj chudo(bného a)

4 vdovu. Pomôž (chudobnému) cez kráľa.

5 Chráň chudob(ného a) otroka/ (podpo)ruj cudzinca.

Galil skúmal nápis v protokanaánskom písme, ktorý pred rokom a pol našiel tím archeológa Josefa Garfinkela pri vykopávkach v Chirbet Kejafa v údolí Elah juhozápadne od Jeruzalema. Práve tam mal Dávid poraziť Filištínca Goliáša. Vykopávky v Chirbet Kejafa odkryli mohutne opevnené mesto Judejcov, podľa keramiky a rádiouhlíkového datovania z raného 10. storočia pred n.l.

Dávid a Šalamún mali kráľovstvo

Postaviť takéto mesto vyžadovalo ekonomické zdroje centralizovanej moci. Preto sa považuje za dôkaz, že Dávidovo a Šalamúnovo jednotné kráľovstvo bolo reálnym štátnym útvarom, nielen kmeňovým zväzom, ako si aj v Izraeli myslia kritici klasického vysvetlenia.

Text napísaný atramentom sa nachádza na lichobežníkovom črepe s rozmermi 15 x 16,5 centimetra. Otázkou však bolo, v akom jazyku je nápis zapísaný. Geršon Galil teraz doložil, že ide o hebrejčinu. Dôvodom boli slovesá typické pre tento jazyk i dešifrovaný obsah, ktorý bol špecifický pre hebrejskú kultúru.

"Tento text je sociálne vyhlásenie, týkajúce sa otrokov, vdov a sirôt. Používa slová príznačné pre hebrejčinu, ako asah (urobil) a avad (pracoval), ktoré sa v iných jazykoch používali iba vzácne. Navyše slová ako almanah (vdova) sú špecifické pre hebrejčinu a v iných miestnych jazykoch sa píšu inak.

Ani obsah nepoznala nijaká kultúra tejto oblasti okrem hebrejskej spoločnosti. Nápis predkladá sociálne prvky podobné tým v biblických proroctvách, pričom sa veľmi líšia od proroctiev zaznamenaných inými kultúrami, ktoré postulovali glorifikáciu bohov a starostlivosť o ich fyzické potreby," vysvetlil Geršon Galil.

Biblia môže byť staršia

Ak jeho dešifrovanie prijme odborná komunita, pôjde o najstarší dosiaľ objavený nápis v hebrejčine, svedčiaci o pisárskej zdatnosti Hebrejov už v 10. storočí pred n.l. Také čosi odporuje viacerým aktuálnym interpretáciám, podľa ktorých boli prvé biblické texty zapísané až o niekoľko storočí neskôr.

Geršon Galil zdôraznil, že nápis sa našiel v provinčnom judejskom meste. Ak v tom čase pôsobili takí zdatní pisári na periférii, tí v centrálnej oblasti a v samotnom Jeruzaleme museli byť ešte zdatnejší. "Teraz možno tvrdiť, že v 10. storočí pred n.l., počas vlády kráľa Dávida, v Izraeli s vysokou pravdepodobnosťou pôsobili pisári schopní zaznamenať literárne texty a zložité historiografie, aké obsahujú Kniha sudcov a Kniha Samuelova," doplnil.

Text vyjadruje sociálnu citlivosť voči krehkému postaveniu slabších členov spoločnosti a svedčí aj o prítomnosti cudzincov v izraelskej spoločnosti už v tak dávnej dobe, pričom pre nich žiada podporu. Žiada tiež starostlivosť o vdovy a siroty a aby sa na tom podieľal kráľ, vtedy zodpovedný za korekcie sociálnej nerovnosti. Nápis tým pripomína Knihu Exodus, knihu Izaiáš a niektoré žalmy, zreteľne však nejde o kopírovanie Starého zákona.

Zdroj:Komuniké University of Haifa zo 7.1.2010. Pre TASR Zdeněk Urban

Najnovšie vedecké objavy nájdete na veda.sme.sk. Vedu SME hľadajte aj na Twitteri alebo na Facebooku.

Najčítanejšie na SME Tech


Inzercia - Tlačové správy


  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  2. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  3. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  4. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  5. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  6. Slovanet spustil LTE internet aj v okolí Prešova
  7. Košickí športovci „pustili žilou“
  8. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  9. Počet predplatiteľov SME.sk dosiahol ďalší rekord
  10. Hektická Moskva, ktorá nikdy nespí
  1. Fascinuje ma nadšenie mladých ľudí, s akým hltajú nové trendy
  2. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  3. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  4. Chute a vône kórejskej kuchyne priamo v METRO
  5. Adient je tretí najlepší zamestnávateľ
  6. 8 krokov k príprave na zdravé tehotenstvo
  7. Študenti SPU skúmajú vplyv rýchlostnej cesty na život obyvateľov
  8. V Botanickej záhrade predstavia nežnú krásu orchideí
  9. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  10. Príbeh tradičného družstva - príbeh Daniela Hrudu
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 19 395
  2. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 14 286
  3. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 9 544
  4. Hektická Moskva, ktorá nikdy nespí 8 129
  5. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 6 867
  6. Počet predplatiteľov SME.sk dosiahol ďalší rekord 6 235
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 5 338
  8. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk 4 511
  9. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 3 165
  10. Olympiáda ukradne fanúšikom hodiny spánku 2 727

Téma: Izrael a Palestína


Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Olympiáda v Pekingu už nehrozí. Možno však pôjde do Tokia, smial sa Kuzmin

Nasťa prekonala predpovede, hovorí jej tréner a manžel Daniel Kuzmin.

ŠPORT

Haščák: V zápasoch, keď ide o všetko, hráme vždy najlepšie

Bol to špeciálny zápas, vravel Žiga Jeglič.

TECH

Päť hier na telefón, s ktorými si precvičíte mozgové závity

Dokážete navrhnúť najlepšiu križovatku a mechanické puzzle?

Neprehliadnite tiež

Arktída môže zhatiť šance na naplnenie Parížskej dohody

Ústup ľadu z Arktídy môže sprístupniť ohromné množstvá fosílnych palív. Využiť ich by bolo chybou.

PODCAST KLIK

Klik: Facebook môže vypnúť test Prieskumníka na Slovensku najbližšie týždne

Amazon po dobrých výsledkoch prepúšťal, Uber platí ženám menej, ale dáta diskrimináciu vo firme neukazujú. Odkiaľ sa rozdiel berie?

Nový experimentálny mozgový implantát môže zlepšiť pamäť

Pacienti mali o pätnásť percent lepšie výsledky, keď mali implantát.

Ostrovný štát malo pohltiť more. Výskum ukázal, že sa zväčšuje

Ostrovy sa zväčšili napriek narastajúcej hladine okolitého mora.

Na Slovensku máme internet už 26 rokov. Ako začínal?

Vo svete bol internet bežný, na Slovensku veľká novinka.