BRATISLAVA. Posádka raketoplánu Discovery sa pripravuje na návrat na Zem. V pondelok o 23:41 východného letného času EDT (v utorok o 05:41 stredoeurópskeho letného času) sa po rozlúčke oboch posádok uzavreli poklopy spájajúce raketoplán a Medzinárodnú vesmírnu stanicu (ISS). Odlet je naplánovaný na utorok 15:26 východného letného času (21:26 stredoeurópskeho letného času).
Obe posádky v pondelok dokončili poslednú dôležitú povinnosť. Modul na prenos nákladu Leonardo deaktivovali a z priestorov ISS s pomocou robotického ramena vrátili do nákladnej časti raketoplánu. Leonardo nesie vyše jednu tonu náradia späť na Zem. V priestoroch raketoplánu sa nachádza ešte približne 390 kilogramov nepotrebných vecí. Posádka Discovery sa okrem toho uistila, či je s nimi na palube aj figúrka z filmu Toy Story - Boj hračiek (1995) Buzz Lightyear.
Tridsaťcentimetrová postavička bola na stanici vyše roka. Uplynulý týždeň bola hlavnou hviezdou nakrúcania niekoľkých scén. V jednej zo scén, Buzz Lightyear preletí cez komoru nasledovaný skutočným astronautom. V ďalšej ho astronaut pred spánkom pustí a Buzz odletí a narazí do steny. Ako uviedol americký Národný úrad pre letectvo a vesmír (NASA), video použijú aj na vzdelávacie účely.
Posádky si ešte na začiatku misie vymenili dvoch členov - Nicole Stott nahradila Tima Kopru, ktorý sa na Zem vráti na palube Discovery. Na ISS ho priviezol v júli raketoplán Endeavour. Nicole Stott sa teší na to, že sa až do odchodu bude pozerať na celú zemeguľu, píše agentúra AP. Na palubu ISS si preto vzala aj sadu na maľovanie akvarelov.
