Četujúca a tweetujúca mládež obohacuje slovník o nové slová

"Četujúca" a "tweetujúca" mládež obohacuje jazyk o stovky nových slov. Vydavatelia anglického výkladového slovníka Collins English Dictionary sa tento rok podľa britského denníka The Daily Telegraph rozhodli pridať 267 nových výrazov, pochádzajúcich z int

(Zdroj: Stock.XCHNG)

ernetovej komunikácie na četoch a v sociálnych sieťach.

Novým výrazom spojeným s internetovou rečou sa nevyhla ani čeština.
Podľa Světly Čmejrkovej z Ústavu pre jazyk český Akademie věd ČR je čet formou písanej hovorenej komunikácie. Preto sa do nej omnoho častejšie dostávajú výrazy nahradzajúce intonáciu a emotívnu zložku reči. Okrem znakov označovaných ako "smajlíky" a "frowníky" sa tak do internetovej komunikácie omnoho častejšie dostávajú citoslovce.

Z anglických citosloviec, ktoré boli novo zaradené do Collinsovho slovníka, patrí okrem "hmm" a "heh" napríklad výraz "meh", vyjadrujúci nesúhlas, alebo "mwah", označujúci hlasný bozk. Podľa Čmejrkovej sú v češtine veľmi obľúbené napríklad citoslovce typu "jé", pri ktorých sa dá podržaním jedného tlačidla zvýrazniť emotívny obsah.

Do anglického slovníka si našli cestu i zloženiny a novotvary, ktoré vďačia za svoju existenciu internetovej komunikácii. Veľká popularita informačnej siete Twitter pomohla vzniknúť napríklad slovesu "to twitter". V médiách už sa pomaly ustálil i skrátený výraz "to tweet", používaný aj u nás pod pojmom "tweetovanie". Podľa Čmejrkovej si podobné slová rýchlo hľadajú cestu aj do nášho jazyka a okrem četovania alebo meilovania už si môžeme tiež "skajpovať" pomocou komunikačného programu Skype.

Nové výrazy môžu ale takisto veľmi rýchle zaniknúť. Šéfeditor slovníka Collins Elain Higgleton uviedol, že novo zahrnuté výrazy do posledného vydania nemusia nutne v slovníku zostať navždy. "V priebehu nasledujúcich dvoch – troch rokov sa môže veľa týchto slov prestať používať a môžu vypadnúť i zo slovníka," povedal Higgleton denníku The Times.

Aj keď sa anglicizmy v našom jazyku nemusia páčiť všetkým, podľa odborníkov nejde nutne o zlý vplyv. Podľa Čmejrkovej patrí vytváranie nových slov k možnostiam, ako sa jazyk vyrovnáva s novými vplyvmi a novými komunikačnými potrebami. "Ide o to, aby používatelia internetu nijako nezaostali kvôli tomu, že nedokážu veci pomenovať. Vyjadruje to naopak životaschopnosť jazyka," povedala pre ČTK Čmejrková.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Astronautka z NASA: Pocit úžasu s vami ostane aj na Zemi

Ako vyzerá tréning a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

DOMOV

Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku

Takmer v tretine zistili hygienici nedostatky.

PLUS

Angela Merkelová: Krízová manažérka, ktorá ochránila Nemcov

Má dobré nervy a zvláda krízové situácie.

Neprehliadnite tiež

Astronautka z NASA: Vieme, že sa niečo pokazí

Astronautka Dorothy Metcalf-Lindenburgerová hovorí, ako vyzerá tréning v NASA a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

Rozšírená realita je zábavná aj užitočná. Skúste tieto aplikácie pre iPhone a iPad

Nová aktualizácia iOS 11 pre mobilné zariadenia od Apple priniesla aj ARKit. V ponuke sú prvé aplikácie a je s nimi zábava.

TECH_FM

Kontroverzný objav naznačuje, že praľudia sa mohli vyvinúť v Európe

Stopy dávneho tvora mätú vedcov. Odborníci sa sporia, komu patrili.

Strašia vás baktérie na mobile? Vymysleli "umývačku"

Nová nabíjačka dezinfikuje mobily, používa na to ultrafialové žiarenie.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 565
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 12 171
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 895
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 468
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 432
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 2 139
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 552
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 426
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 357
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 1 106