Četujúca a tweetujúca mládež obohacuje slovník o nové slová

"Četujúca" a "tweetujúca" mládež obohacuje jazyk o stovky nových slov. Vydavatelia anglického výkladového slovníka Collins English Dictionary sa tento rok podľa britského denníka The Daily Telegraph rozhodli pridať 267 nových výrazov, pochádzajúcich z int

(Zdroj: Stock.XCHNG)

ernetovej komunikácie na četoch a v sociálnych sieťach.

Novým výrazom spojeným s internetovou rečou sa nevyhla ani čeština.
Podľa Světly Čmejrkovej z Ústavu pre jazyk český Akademie věd ČR je čet formou písanej hovorenej komunikácie. Preto sa do nej omnoho častejšie dostávajú výrazy nahradzajúce intonáciu a emotívnu zložku reči. Okrem znakov označovaných ako "smajlíky" a "frowníky" sa tak do internetovej komunikácie omnoho častejšie dostávajú citoslovce.

Z anglických citosloviec, ktoré boli novo zaradené do Collinsovho slovníka, patrí okrem "hmm" a "heh" napríklad výraz "meh", vyjadrujúci nesúhlas, alebo "mwah", označujúci hlasný bozk. Podľa Čmejrkovej sú v češtine veľmi obľúbené napríklad citoslovce typu "jé", pri ktorých sa dá podržaním jedného tlačidla zvýrazniť emotívny obsah.

Do anglického slovníka si našli cestu i zloženiny a novotvary, ktoré vďačia za svoju existenciu internetovej komunikácii. Veľká popularita informačnej siete Twitter pomohla vzniknúť napríklad slovesu "to twitter". V médiách už sa pomaly ustálil i skrátený výraz "to tweet", používaný aj u nás pod pojmom "tweetovanie". Podľa Čmejrkovej si podobné slová rýchlo hľadajú cestu aj do nášho jazyka a okrem četovania alebo meilovania už si môžeme tiež "skajpovať" pomocou komunikačného programu Skype.

Nové výrazy môžu ale takisto veľmi rýchle zaniknúť. Šéfeditor slovníka Collins Elain Higgleton uviedol, že novo zahrnuté výrazy do posledného vydania nemusia nutne v slovníku zostať navždy. "V priebehu nasledujúcich dvoch – troch rokov sa môže veľa týchto slov prestať používať a môžu vypadnúť i zo slovníka," povedal Higgleton denníku The Times.

Aj keď sa anglicizmy v našom jazyku nemusia páčiť všetkým, podľa odborníkov nejde nutne o zlý vplyv. Podľa Čmejrkovej patrí vytváranie nových slov k možnostiam, ako sa jazyk vyrovnáva s novými vplyvmi a novými komunikačnými potrebami. "Ide o to, aby používatelia internetu nijako nezaostali kvôli tomu, že nedokážu veci pomenovať. Vyjadruje to naopak životaschopnosť jazyka," povedala pre ČTK Čmejrková.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Čo sa deje v hokeji? Je to divadlo, vinníkmi sme všetci, tvrdí Graňák

Zlá skúsenosť s Cígerom a Švehlom mohla odradiť hráčov z NHL od štartu na majstrovstvách sveta, hovorí skúsený obranca.

KULTÚRA

Iva Bittová: Nemôžem si dovoliť strácať čas a báť sa

Česká speváčka žije v USA. Koncertuje u nás so skupinou Čikori.

TECH

Vedci sú na stope tajomstvu DNA

Vďaka úžasnému technologickému vývoju vznikajú nové vedné odbory.

TECH

Na čom hrať hry? Na PC či konzolách?

Porovnávať má zmysel hlavne produkty najväčších hráčov na trhu.

Neprehliadnite tiež

Drobné prepeličky môžu pomáhať v boji proti rakovine

Vedecký výskum na zvieratách vždy bol a aj bude otázkou rôznych názorov. Výskum na vtáčích vajciach a embryách však prináša nové rozmery.

Vedci sú na stope tajomstvu DNA

Vďaka úžasnému technologickému vývoju vznikajú nové vedné odbory. Jedným z nich je aj bioinformatika.

TECH_FM

Odhalili, prečo sú veľryby také obrovské

Gigantizmus veľrýb bol dlho záhadou. Už nie je.

Vzdali sa ropy, ponúknu tenisky z morských rias

Nerozpadnú sa po jednom daždi, nový materiál je určený na štandardné použitie.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 793
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 14 495
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 661
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 11 650
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 376
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 600
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 399
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 543
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 098
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 914