Tretia kultúra Johna Brockmana

John Brockman: Třetí kultura

Preložili Anton Markoš a Ondřej Novák

Praha, Academia, 2008

Povedzte tretia kultúra, a ozvú sa dve ozveny - Charles Percy Snow a John Brockman. Snow sa okrem iného preslávil svojou knihou portrétov Fyzici (1981), na obálke ktorej je tvár Alberta Einsteina a výbuch atómovej bomby. Tento britský spisovateľ, ktorý začínal ako vedec, sa snažil viac či menej neúspešne vybudovať akýsi most medzi humanistami a prírodnými vedcami. Videl, že sa neustále vzďaľujú. Jeho štafetu začiatkom deväťdesiatych rokov uplynulého storočia prebral John Brockmnan. Nejde mu už o mosty, ale o to, aby sa do výkladu sveta hlasnejšie zapojili i vedci. Tí, ktorí na to majú. Brockman nehľadá, čo obe kultúry spája, ale ukazuje, čím môže k vzájomnému porozumeniu prispieť veda. Musí pri tom, samozrejme, používať jazyk, dostupný širokej verejnosti

Pre naše geografické súradnice a intelektuálne pomery je príznačné, že pražská Academia prichádza s prekladom prvej Brockmanovej knihy o tretej kultúre až teraz, po 13 rokoch. V tomto prípade však platí dvojnásobne, že lepšie neskoro než nikdy.

Treba mať teda na pamäti, že v princípe ide skôr o historický dokument. Už preto, že jeden z významných vedcov, americký biológ Stephen Jay Gould, spolutvorca stále diskutovanej evolučnej teórie prerušovaných rovnováh, už zomrel. Napriek tomu je čítanie knihy veľmi zaujímavou skúsenosťou. Neustála konfrontácia predstáv špičkových vedcov, ich vzájomná kritika a časté nepochopenie druhého je prekrásnou ilustráciou spôsobu, ako sa na svet pozerali a pozerajú. Väčšinou už majú na hlavné problémy svojho záujmu utvorený jasný názor a nie sú ochotní opravovať jeho fasádu iba preto, že niekto ju vidí inak. Veru, ťažko nespomenúť amerického historika vedy Thomasa Kuhna a jeho konštatovanie, že nová vedecká teória zvíťazí až vtedy, keď vymrú jej oponenti. A vlastne to isté hovoril už oveľa skôr zakladateľ kvantovej mechaniky Max Planck.

Je to niekedy takmer boj na život a na smrť. Azda typickým príkladom je vzťah Lynn Margulisová - Richard Dawkins. Jeden vidí v živote a vo vývoji skôr spoluprácu, druhý skôr konkurenciu, aj keď iba na úrovni génu. A nevedia si prísť na meno. Lenže čo by to bolo za vedeckú diskusiu, ak by sa v duchu ľahkých kaviarenských pravidiel strieľalo iba slepými. Takto naostro je to oveľa lepšie.

Vďaka Brokmanovi, že nič nezastiera ani neprikrášľuje. Z knihy vyškrtal svoje vlastné otázky a komentáre, aby zostala reálnym výstupom zo sveta vedcov. A v ňom, zdá sa, víťazí konkurencia, čo nie je dobrá správa pre Lynn.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Najskôr partneri, potom nepriatelia na život a na smrť. Príbeh Sýkorovej vraždy

Zlikvidovať mafiána Miroslava Sýkoru mala podľa kľúčového svedka záujem aj Slovenská informačná služba.

PLUS

Zločin po slovensky: Ako zomrela Mária?

Temný zločin zo 60. rokov ožíva vďaka novinárovi Jánovi Čomajovi.

DOMOV

Kotlebovci bohatli, teraz môžu prísť o milióny

Po vstupe do župy sa im začalo dariť, kupovali autá aj domy.

SPIŠ KORZÁR

Pri Hrabušiciach horel balón, 12 cestujúcich stihlo ujsť

Teplovzdušný balón sa zachytil na elektrickom vedení.

Neprehliadnite tiež

Drobné prepeličky môžu pomáhať v boji proti rakovine

Vedecký výskum na zvieratách vždy bol a aj bude otázkou rôznych názorov. Výskum na vtáčích vajciach a embryách však prináša nové rozmery.

Vedci sú na stope tajomstvu DNA

Vďaka úžasnému technologickému vývoju vznikajú nové vedné odbory. Jedným z nich je aj bioinformatika.

TECH_FM

Odhalili, prečo sú veľryby také obrovské

Gigantizmus veľrýb bol dlho záhadou. Už nie je.

Vzdali sa ropy, ponúknu tenisky z morských rias

Nerozpadnú sa po jednom daždi, nový materiál je určený na štandardné použitie.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 471
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 428
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 10 285
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 10 233
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 128
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 407
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 388
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 328
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 789
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 217