POSTUPNE TU OKREM PREKLADOVÉHO SLOVNÍKA ZAČALI PRIBÚDAŤ AJ ĎALŠIE SEKCIE - BÁSNIČKY, PRÍSLOVIA, MÚDROSTI, POVEDAČKY ČI ROZPRÁVKY

Internetový slovník východoslovenských nárečí má 47.000 slov

Stránka začala návštevníkov priťahovať aj pre svoju vtipnosť. Doteraz tam slová či slovné spojenia pripojilo vyše 230 nadšencov.

Košice 14. novembra (ČTK) - Božekane, zahlušeni, chaľovac či priblukac še, to je niekoľko z vyše 47.000 slov, ktoré sú v súčasnosti na internetovom šarišsko-slovenskom slovníku . Pred niekoľkými rokmi stránku založil Stanislav Štofaňák, postupne sa k nemu pridali desiatky dobrovoľných prispievateľov. Na stránke denne pribúdajú slová, slovné spojenia, básničky či prezývky zo Spiša, Zemplína a Šariša.

"Pôvodne som si robil vlastnú databázu slov vo svojom počítači, chcel som však viac prispieť k zachovaniu nárečí," povedal ČTK Štofaňák. Práve internet sa podľa neho stal nástrojom na rýchlejšie budovanie slovníka. Sám preto počas štúdia na vysokej škole vytvoril internetovú stránku, na ktorej umožnil prispievať všetkým dobrovoľníkom.

Stránka začala návštevníkov priťahovať aj pre svoju vtipnosť. Doteraz tam slová či slovné spojenia pripojilo už vyše 230 nadšencov. Postupne tu okrem prekladového slovníka začali pribúdať aj ďalšie sekcie. Medzi nimi napríklad básničky, príslovia, múdrosti, povedačky či rozprávky.

Chto gazduje, ten ma - je jedna zo šarišských múdrostí. Podľa slovníka to znamená, že úspech závisí od snahy. Za úspešnú považuje stránku aj jej autor. Časť komunity prispievateľov sa dokonca cez internet aj zoznámila a zorganizovala si spoločné stretnutie. Veľkú väčšinu dobrovoľníkov však 29-ročný Štofaňák vôbec nepozná.

Práca na rozširovaní slovníka podľa Štofaňáka, ktorý sám pochádza zo Šariša, nikdy neskončí. Stále sa totiž podľa neho budú objavovať nové výrazy, ktoré bude treba prekladať aj do nárečí. Stránka však neslúži len na udržanie "vychodňarčiny", ale aj na pobavenie a poučenie. Napríklad múdrosť Chto dvoch fiškaľoch placi, ten na sudze ňeutrci vysvetľuje, že investícia do dobrých právnikov sa vyplatí.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Fakturant Fico, vojna inštitúcií a klaun Danko (Schutzov týždeň)

Danko rečou v Štátnej dume upozornil na čoraz zrejmejší fakt, že je komplexne mimo reality.

SVET

Teroristi útočili v egyptskej mešite, zabili najmenej 235 ľudí

Bombový útok smeroval na členov bezpečnostných síl.

PRIMÁR

Päť spôsobov, ako zabrániť pískaniu a hučaniu v ušiach

Nepríjemné zvuky môže spúšťať aj vysoký krvný tlak či problémy s chrbtom.

Neprehliadnite tiež

Čo plánuje Elon Musk na najbližších sedem rokov

Juhoafrický vynálezca má do roku 2024 veľkolepé plány.

Najlepší mobil na trhu (Vianoce 2017)

Samsung a Apple sa v boji o top mobil na trhu naťahujú s čínskymi značkami. Špičkové smartfóny začínajú od 600 eur.

Klonovaná Dolly sa nelíšila od svojich rovesníčok, ukazuje nová štúdia

Ovečka Dolly žila až do smrti v uzavretých priestoroch.

Hľadali inteligenciu a zistili, že mozog je ako sociálna sieť

Nemeckí vedci našli mozgové prepojenia, ktoré ovplyvňujú našu inteligenciu

Aj delfíny majú pytačky. Samci dávajú samičkám dary

Vedci sa domnievajú, že samci delfínov chcú takto ukázať svoje kvality.

Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 17 218
  2. Eilat: Slnko, teplo a zábava 8 485
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 7 647
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 396
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 2 808
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 586
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 2 334
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 752
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky 1 424
  10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik 1 340