SME
Sobota, 19. jún, 2021 | Meniny má AlfrédKrížovkyKrížovky
POSTUPNE TU OKREM PREKLADOVÉHO SLOVNÍKA ZAČALI PRIBÚDAŤ AJ ĎALŠIE SEKCIE - BÁSNIČKY, PRÍSLOVIA, MÚDROSTI, POVEDAČKY ČI ROZPRÁVKY

Internetový slovník východoslovenských nárečí má 47.000 slov

Stránka začala návštevníkov priťahovať aj pre svoju vtipnosť. Doteraz tam slová či slovné spojenia pripojilo vyše 230 nadšencov.

Košice 14. novembra (ČTK) - Božekane, zahlušeni, chaľovac či priblukac še, to je niekoľko z vyše 47.000 slov, ktoré sú v súčasnosti na internetovom šarišsko-slovenskom slovníku . Pred niekoľkými rokmi stránku založil Stanislav Štofaňák, postupne sa k nemu pridali desiatky dobrovoľných prispievateľov. Na stránke denne pribúdajú slová, slovné spojenia, básničky či prezývky zo Spiša, Zemplína a Šariša.

"Pôvodne som si robil vlastnú databázu slov vo svojom počítači, chcel som však viac prispieť k zachovaniu nárečí," povedal ČTK Štofaňák. Práve internet sa podľa neho stal nástrojom na rýchlejšie budovanie slovníka. Sám preto počas štúdia na vysokej škole vytvoril internetovú stránku, na ktorej umožnil prispievať všetkým dobrovoľníkom.

Skryť Vypnúť reklamu

Stránka začala návštevníkov priťahovať aj pre svoju vtipnosť. Doteraz tam slová či slovné spojenia pripojilo už vyše 230 nadšencov. Postupne tu okrem prekladového slovníka začali pribúdať aj ďalšie sekcie. Medzi nimi napríklad básničky, príslovia, múdrosti, povedačky či rozprávky.

Chto gazduje, ten ma - je jedna zo šarišských múdrostí. Podľa slovníka to znamená, že úspech závisí od snahy. Za úspešnú považuje stránku aj jej autor. Časť komunity prispievateľov sa dokonca cez internet aj zoznámila a zorganizovala si spoločné stretnutie. Veľkú väčšinu dobrovoľníkov však 29-ročný Štofaňák vôbec nepozná.

Práca na rozširovaní slovníka podľa Štofaňáka, ktorý sám pochádza zo Šariša, nikdy neskončí. Stále sa totiž podľa neho budú objavovať nové výrazy, ktoré bude treba prekladať aj do nárečí. Stránka však neslúži len na udržanie "vychodňarčiny", ale aj na pobavenie a poučenie. Napríklad múdrosť Chto dvoch fiškaľoch placi, ten na sudze ňeutrci vysvetľuje, že investícia do dobrých právnikov sa vyplatí.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Irena Matová počas pojednávania.

V kauze ostala jedna obžalovaná obeť.


44m
Premiér Eduard Heger.

Najvyšší súd roztrhal verdikt Sabovej senátu na márne franforce.


17. jún
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


34m
Znížiť regionálne rozdiely v očkovaní môže aj otvorenie čakárne pre deti nad 12 rokov. Čaká ich v nej už vyše desaťtisíc.

Rozdiely spôsobuje dostupnosť vakcín.


16. jún

Neprehliadnite tiež

Leto zvyčajne vrcholí v prázdninových mesiacoch. Vplyvom zmeny klímy tropické dni prichádzajú už v júni. Na zábere Jarovecké rameno pri Bratislave počas horúceho dňa v auguste 2020.

Najteplejší jún bol v roku 2019.


6 h

Pre dobrý zvuk nepotrebujete veľa miesta.


6 h

Čo zaujímavé sa deje v kozme.


a 2 ďalší 10 h
Na Euro 2020 hrozia aj iné ohniská. V Maďarska sa na štadióne stretlo 60-tisíc ľudí.

Delta variant sa šíri rýchlejšie.


17. jún

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  5. Crème de la crème po slovensky
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 27 666
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 725
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 9 175
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 582
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 7 207
  6. Po Slovensku na motorke 6 272
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 287
  8. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 5 013
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 4 922
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 4 055