SME
Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Pamäť po francúzsky

Čo má človek najcennejšie a pritom najzáhadnejšie? Najhorúcejším kandidátom na tento čestný titul je nepochybne naša pamäť. Pripomína to ďalší diel encyklopédie Larousse Pamäť. Lepšie spoznať, chrániť, účinnejšie využívať. Vydalo SPN - Mladé letá, prelož

il kolektív prekladateľov.

Čo je na pamäti také zvláštne? Bez nej by sme nemali spomienky, naša osobnosť by sa rozsypala na prach. Zostalo by iba beznádejné hľadanie strateného času, hmla, nástojčivý pocit, že tu čosi bolo. Ale čo konkrétne?

Kolotoč pamäti v podobe ukladaní nových spomienok a informácií sa nesmie zastaviť. Encyklopédia ukazuje, kde pramení, aké sú princípy pamäťového záznamu, a prečo ich mozog pred nami tak nástojčivo skrýva. Zaoberá sa praktickými námetmi typu čo môžeme urobiť pre lepšiu pamäť, a názorne vysvetľuje, ako sa líši pamäť na slová, čísla, názvy a smery ulíc alebo šachové varianty.

Skryť Vypnúť reklamu

Čím sa však vyznačujú ľudia s vynikajúcou pamäťou, môžeme ísť v ich stopách? Ako je to v skutočnosti s bájnou fotografickou pamäťou? Aké najzávažnejšie choroby môžu naše neuróny spomaliť či zničiť? Čo získame, ak budeme náš mozog cvičiť, čím, ako, kedy a prečo ho máme kŕmiť? Môžeme si spomienky vymieňať ako známky? Podobných otázok aj s odpoveďmi nájdeme v encyklopédii veľa.

Vzrušujúci pohľad na fenomén pamäti, ktorý nám predkladajú autori diela, nemôže byť, samozrejme, iný než rýdzo francúzsky. Keď už sa vyskytne príklad futbalistu s dobrou pamäťou, bude to skôr Zidane než Maradona. Vďaka za to, veď naša pamäť je veľmi nedokonalá a už sme viacerí začali zabúdať, že veda o pamäti sa nerobí iba za Atlantikom. Preto mali prekladatelia neľahkú úlohu, ktorú zvládli odhadom na 99 percent. To zvyšné percento ide na vrub niektorých formulácií, ktoré by azda zneli hladšie takpovediac v "americkom" popularizačnom štýle: radšej kratšie ako dlhšie, radšej jasnejšie ako hmlisto, radšej menej vedecky ako príliš zložito. Nič to však nemení na skutočnosti, že čitateľ dostal do rúk poctivý a užitočný kompas v oceáne pamäti a zabúdania.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zľava: Jozef Brhel, Milan Fiľo, Jaroslav Haščák a Juraj Široký.

Skupina najbohatších Slovákov má vyššie ambície ako kaviareň či reštauráciu.

11 h

Prvá vlna ich minula, druhá udrela horšie.

50m

Nemocnica nikdy nezažila toľko úmrtí.

22. jan

Neprehliadnite tiež

Podcast Klik.

Komentovaný prehľad technologických správ.

23. jan

O biobezpečnosti a spôsoboch, akými bioinžinieri geneticky upravené bunky robia bezpečnými.

22. jan

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  2. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  3. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  5. Hygge ako životný štýl
  6. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  7. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  8. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  9. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  10. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 42 473
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 40 024
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 13 802
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 379
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 934
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 8 875
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 307
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 178
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 037
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 920