SME
Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Pamäť po francúzsky

Čo má človek najcennejšie a pritom najzáhadnejšie? Najhorúcejším kandidátom na tento čestný titul je nepochybne naša pamäť. Pripomína to ďalší diel encyklopédie Larousse Pamäť. Lepšie spoznať, chrániť, účinnejšie využívať. Vydalo SPN - Mladé letá, prelož

il kolektív prekladateľov.

Čo je na pamäti také zvláštne? Bez nej by sme nemali spomienky, naša osobnosť by sa rozsypala na prach. Zostalo by iba beznádejné hľadanie strateného času, hmla, nástojčivý pocit, že tu čosi bolo. Ale čo konkrétne?

Kolotoč pamäti v podobe ukladaní nových spomienok a informácií sa nesmie zastaviť. Encyklopédia ukazuje, kde pramení, aké sú princípy pamäťového záznamu, a prečo ich mozog pred nami tak nástojčivo skrýva. Zaoberá sa praktickými námetmi typu čo môžeme urobiť pre lepšiu pamäť, a názorne vysvetľuje, ako sa líši pamäť na slová, čísla, názvy a smery ulíc alebo šachové varianty.

Skryť Vypnúť reklamu

Čím sa však vyznačujú ľudia s vynikajúcou pamäťou, môžeme ísť v ich stopách? Ako je to v skutočnosti s bájnou fotografickou pamäťou? Aké najzávažnejšie choroby môžu naše neuróny spomaliť či zničiť? Čo získame, ak budeme náš mozog cvičiť, čím, ako, kedy a prečo ho máme kŕmiť? Môžeme si spomienky vymieňať ako známky? Podobných otázok aj s odpoveďmi nájdeme v encyklopédii veľa.

Vzrušujúci pohľad na fenomén pamäti, ktorý nám predkladajú autori diela, nemôže byť, samozrejme, iný než rýdzo francúzsky. Keď už sa vyskytne príklad futbalistu s dobrou pamäťou, bude to skôr Zidane než Maradona. Vďaka za to, veď naša pamäť je veľmi nedokonalá a už sme viacerí začali zabúdať, že veda o pamäti sa nerobí iba za Atlantikom. Preto mali prekladatelia neľahkú úlohu, ktorú zvládli odhadom na 99 percent. To zvyšné percento ide na vrub niektorých formulácií, ktoré by azda zneli hladšie takpovediac v "americkom" popularizačnom štýle: radšej kratšie ako dlhšie, radšej jasnejšie ako hmlisto, radšej menej vedecky ako príliš zložito. Nič to však nemení na skutočnosti, že čitateľ dostal do rúk poctivý a užitočný kompas v oceáne pamäti a zabúdania.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na veľké testovanie chýbajú zdravotníci

Celoštátne testovať bez toho, aby štát prikázal pracovnú povinnosť, je risk

Ilustračné foto
Vládna limuzína, v ktorej sedel predseda parlamentu Boris Kollár, a ktorá havarovala za Slovnaftom na ulici Mramorova v Bratislave v sobotu 24. októbra 2020.

Koronavírus na Slovensku: Nitrianska nemocnica má už 115 nakazených zamestnancov (minúta po minúte)

Na Slovensku za pondelok pribudlo 901 prípadov nákazy novým koronavírusom pri 5 899 testoch. Pribudlo 11 úmrtí na pľúcnu formu COVID-19, celkový počet obetí je 176. Aktívnych prípadov nákazy je aktuálne 34 872.

Ilustračná fotografia.
Monika Jankovská v rukách polície.

Neprehliadnite tiež

Recenzia: Serious Sam 4 vás vráti 20 rokov do minulosti

Hra, ktorá k úspechu nepotrebuje skvelý príbeh.

Južný pól Mesiaca. V tejto oblasti má v roku 2024 pristáť misia Artemis III.

NASA predstavila nový objav, na povrchu Mesiaca je voda

Zistenie môže mať význam pre misie ľudí.

Mesiac z Medzinárodnej vesmírnej stanice.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  5. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  6. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  7. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  8. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  9. Pomáhajte čítaním
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  4. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  5. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  6. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  9. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 30 647
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 778
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 862
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 259
  5. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 893
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 488
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 014
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 847
  9. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 199
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 9 012