SME
Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Preklady podľa Googlu

V budúcnosti podľa Googlu bude možné lusknutím prsta prekladať rozsiahle dokumenty do svetových jazykov, nie vďaka ľudským expertom, ale počítačovej logike.

Bol by svet iný, ak by sme si hneď rozumeli aj bez tlmočníkov?Bol by svet iný, ak by sme si hneď rozumeli aj bez tlmočníkov? (Zdroj: TASR/AFP)

Prístup Google k jednému z najväčších počítačových problémov dneška, stavbe softvéru schopného prekladať texty do rôznych jazykov sa líši od prístupov testovaných v minulosti. Predtým sa experti snažili popisovať systém jednotlivých jazykov a učiť programy gramatické pravidlá a slovíčka.

Google jednoducho stroje kŕmi obrovským množstvom textov, ktoré už preložili do i­ných jazykov ľudia, a necháva na počítači, aby v dokumentoch našiel vnútornú logiku a využil ju pri ďalších prekladoch.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci výsledok ešte zďaleka nie je dokonalý, oproti predchá­dzajúcim pokusom o strojové preklady je výrazným zlepšením, hovorí Nemec Franz Och, ktorý v Google za tvorbu softvéru na preklady zodpovedá.

„Niektorí ľudia, ktorí sa automatickými prekladmi zaoberajú už dlhý čas a pozrú sa na naše preklady z arabčiny do angličtiny, povedia – to je úžasné, to je prielom,“ hovorí Och. „Iní, ktorí nikdy strojové preklady nevideli, prečítajú si prvú vetu a vravia – tu v piatom riadku je chyba a tu ďalšia, zdá sa, že vám to nefunguje.“

Franz Och už novinárom nad kávou vo firemnej jedálni Googlu predvádza napríklad arabské webové stránky preložené do relatívne ľahko čitateľnej angličtiny. Dvaja ruskí zamestnanci od vedľajšieho stolíka však hneď konštatujú, že preklad z angličtiny do ich jazyka je zrozumiteľný, ale dosť zvláštny.

Skryť Vypnúť reklamu

Nakŕmiť stroj
Och nakŕmil systém stovkami miliónov paralelných textov, využil najmä dokumenty Organizácie Spojených národov a Európskej únie, ktoré existujú v mnohých jazykových ver­ziách. Problémom budú preklady z jazykov, kde takéto databázy neexistujú, napríklad pri jazykoch používaných v Afrike.

„Čím viac dát systém dostane, tým je lepší,“ hovorí Och. Program používa štatistickú analýzu a tá by mala umožniť vyhnúť sa pri prekladoch podobným diplomatickým faux pas, ako keď prekladateľ ruského prezidenta Putina rozčúlil vtedajšieho nemeckého kancelára Gerharda Schrödera oslovením führer, ktoré patrilo Hitlerovi.

„Dúfam, že náš softvér by povedal: nuž, führer Gerhard Schröder sa vyskytuje veľmi vzác­ne..., ale spolkový kancelár Gerhard Schröder sa vyskytuje stokrát častejšie, a tak by urobil správne rozhodnutie.“

Skryť Vypnúť reklamu

Google zatiaľ ponúka funkčné prekladače medzi angličtinou a arabčinou, čínštinou a ruštinou na www.google.com/language_tools.

„Najlepšie systémy (ako Google) sa môžu stať veľmi dobrými pre páry jazykov ako arabčina a angličtina,“ hovorí Miles Osborne z Edinburskej univerzity. Preklady však nie sú šachy a počítač tu ľudských expertov nepredbehne – možno ho použiť len na základné pochopenie tex­tu, nie jeho konečnú tvorbu.

„Môže byť užitočný aj pri rozhodovaní, či zaplatiť človeku, aby dokument preložil poriadne: napríklad, ak sa pozeráte na japonské patentové prihlášky a chcete vedieť, ktorá z nich je pre vás relevantná.“

Šéf Googlu Eric Schmidt má však vyššie ciele. „Čo sa stane, ak dokážete simultánne prekladať sto jazykov? Google a ďalšie firmy pracujú na systéme, od ktorého by sme mohli vyžadovať okamžitý preklad všetkého,“ povedal na konferencii začiatkom tohto roka. „Veľa, veľa ľudí v histórii žilo v komunitách definovaných jazykom, ktoré si nerozumeli s inými ľuďmi pre jazykovú bariéru. To sa chys­táme prelomiť, a to bude naozaj veľká vec.“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vizualizácia projektu Pod Vinicou.
EKONÓMIA ĽUDSKOU REČOU

Lacnejšie tovary a bývanie? Šesť najčastejších mýtov o socializme

Z priemernej mzdy si dnes kúpite násobne viac.

Dubček veril v socializmus s ľudskou tvárou.
Na nákladných vlakoch musia byť čierni pasažieri pripravení na každé počasie, na bod mrazu aj horúčavy. Na snímke je jeden z Aminových spolujazdcov.

Mads Mikkelsen pre SME: Som slávny, som úspešný, ale toto som chcel?

Slávny dánsky herec priznáva, že mu niekedy pomôže pohár vína.

Dánsky herec Mads Mikkelsen.

Neprehliadnite tiež

Podcast Klik

Klik: Vianoce 2020, toto sú naše tipy na technologické darčeky

Sprievodca nakupovaním technologických darčekov.

Podcast Klik.
Tieň sondy Hajabusa 2 na povrchu asteroidu Ryugu.
Podcast Tech_FM

Výpredaje majú problém, všetko skupujú roboty

Čo spôsobujú nové technológie.

Vedátorský podcast

Čierne diery sú sochármi vesmíru

Rozhovor s Norbertom Wernerom.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  6. Aká je chémia vôní
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 32 251
  2. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 16 598
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 14 987
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 12 703
  5. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 9 765
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 126
  7. Aká je chémia vôní 8 760
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 562
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 380
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 084