Na palube raketoplánu

VCD zo seriálu Discovery Channel (možno ho kúpiť spolu s dnešným SME) obsahuje vzrušujúce zážitky z miest, ktoré normálny smrteľník nemá šancu navštíviť. Dokonca ani bohatí vesmírni turisti v raketoplánoch nelietajú; a ak by lietali, museli by to stihnúť

VCD zo seriálu Discovery Channel (možno ho kúpiť spolu s dnešným SME) obsahuje vzrušujúce zážitky z miest, ktoré normálny smrteľník nemá šancu navštíviť. Dokonca ani bohatí vesmírni turisti v raketoplánoch nelietajú; a ak by lietali, museli by to stihnúť približne do roku 2010, pretože program vesmírnych letov raketoplánov sa chýli ku koncu.

približne do roku 2010, pretože program vesmírnych letov raketoplánov sa chýli ku koncu.

Tvorcom filmu sa celkom úspešne podarilo reprodukovať optimistickú atmosféru posledných desaťročí uplynulého storočia, v ktorej sa raketoplány zrodili a prežili svoj boom (zmienka o katastrofe Challengera sa iba tak mihne, a osádka Columbie to má ešte šesť rokov pred sebou). Unikátne zábery z paluby, zo servisného strediska či z odpaľovacej rampy dopĺňajú komentáre a zážitky astronautov aj pracovníkov NASA; napríklad konzervu v beztiažovom stave musíte otvárať veľmi opatrne, aby ste nemali kabínu plnú fazúľ. Normálny smrteľník musí žasnúť nad neuveriteľnou zložitosťou raketoplánov, skladajúcich sa zo šiestich miliónov súčastí, alebo nad tým, koľko ľudí sa programu venuje a koľko peňazí to všetko zhltlo (jeden skafander, do ktorého je problém sa nasúkať, stojí milióny dolárov).

Film vrcholí unikátnymi zábermi z komplikovanej opravy dnes už presluhujúceho Hubblovho teleskopu (pripadal som si tam ako uväznený v ľadovej kryhe po západe Slnka, povedal jeden astronaut). Všetci, ktorí sa na kozmickej oprave zúčastňujú, a vlastne aj všetci vo filme vyzerajú ako obyčajní ľudia. To, že nie sú celkom obyčajní, si uvedomíme pri konštatovaní, že ich cieľom je „meniť nemožné na bežné“.

Nie je isté, kedy (a či vôbec) sa stanú lety do kozmu bežnou záležitosťou. Isté však je, že pri preklade by sa zišlo viac úcty k rodnej reči, pretože niektoré formulácie sú ozaj čudesné. A ak by ste náhodou nevedeli, čo je „uhlíkový dioxid“, ktorý treba z paluby neustále odstraňovať, potom vedzte, že ide o celkom obyčajný oxid uhličitý. (ač)

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Tech

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Chorvátsky novinár pre SME: Nie som šťastný z futbalového úspechu

Tréner Zlatko Dalič premrhal možnosť zmeniť veci.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Všetci sme pôvodom z Afriky

Slovákmi sa nerodíme, ale stávame.

KULTÚRA

Vraždu Kuciaka nemali chuť spracúvať. Ukázalo sa, že je čas

Joj chystá tretie pokračovanie seriálu Za sklom.

DOMOV

Plast je na Slovensku menším problémom ako bioodpad

Pri boji s odpadom Slovensko stále zaostáva.

Neprehliadnite tiež

PODCAST ZOOM

Zoom: Čo robiť, aby mali lekári lepšie výsledky

Empatickí lekári pomáhajú pacientom.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  1. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  3. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  9. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  10. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 20 661
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 15 591
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 13 986
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 11 045
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 8 547
  6. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 5 510
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 4 389
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 450
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 2 361
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu! 2 142