SME
Štvrtok, 3. december, 2020 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

PC Translator 2001: hovoríš angličtinu?

PC Translator si v slovenskom kontexte zaslúži označenie Program pre pamätníkov - existoval už pred pár rokmi ešte vo verzii pre MS DOS a odvtedy sa na ňom v podstate veľa nezmenilo. Dá sa to však povedať aj inak: na programe už prakticky niet čo vylepšov



ať.


Každého prípadného konkurenta spoľahlivo vydesí v prvom rade veľkosťou slovnej zásoby: obsahuje 500-tisíc významových dvojíc. Na inštalačnom CD nájde užívateľ tri programy: Translator - prekladač textov, Slovník a Web Translator na preklad webových stránok. Všetky samozrejme vychádzajú z rovnakej databázy slov.


Jadrom programového balíka je Slovník - disponuje množstvom nastavení užívateľského rozhrania, ale aj dôležitou možnosťou upravovať významy jednotlivých slov, vymazávať nepotrebné záznamy a pridávať vlastné. Súčasťou programového balíku je aj nahovorená výslovnosť slov. Programu zároveň nechýba žiadna funkcia, ktorú by mohol potrebovať náročnejší užívateľ- je možné zvoliť si veľkosť či farbu písma, dokonca pre každý jazyk samostatne, automatický preklad slov vložených do schránky z iného programu a niekoľko ďalších užitočných drobností. Zároveň je možné v jednom programe integrovať slovníky pre viacero jazykov z dielne toho istého výrobcu (nemčina, francúzština, ruština, španielčina, taliančina), ak si všetky z nich samostatne zakúpite.

Skryť Vypnúť reklamu


Samotná štruktúra slovnej zásoby je v porovnaní s klasickými slovníkmi, ale aj inými elektronickými lexikónmi (napr. český Lingea Lexicon), netypická. Ak Longmanov slovník súčasnej angličtiny pozná napríklad päť odlišných významov slova „turnover“, PC Translator ich ponúkne až dvadsať - päť definícií Longmana pritom pokrýva všetkých dvadsať slovenských ekvivalentov, z ktorých veľkú časť tvoria jednoducho slovenské synonymá jedného výrazu.


PC Translator je teda stavaný doslova na „podporu prekladania textu“ - tomu zodpovedá obrovská slovná zásoba obsahujúca množstvo odborných výrazov aj slovných spojení, vrátane bizarných dvojíc ako „agent Armstrong“ (po anglicky) - „agent Armstrong“ (po slovensky). Program teda poskytne dobrú službu, ak sa vám napríklad nedarí preložiť cudzí text, pretože slová sú použité v netypických významoch. Na druhej strane ak nerozumiete viacerým slovám v komplikovanej vete, výber správnych výrazov pri každom jednom slove môže byť mimoriadne náročnou intelektuálnou operáciou, ktorá si často vyžaduje takú znalosť jazyka, pri ktorej by ste už slovník takmer nepotrebovali.

Skryť Vypnúť reklamu


Tento problém sa vynára najmä pri Prekladači - podprograme určenom na hrubý preklad súvislých celkov z jedného jazyka do druhého. Užívateľ si pritom môže v okne umiestnenom medzi originálnym a preloženým textom voliť tie významy slov, ktoré sa mu zdajú byť v danom kontexte najvhodnejšie. Podľa našich skúseností je však prekladaný text len málokedy taký jednoduchý, aby sa oplatilo voliť pri každom slove správny výraz - zväčša je jednoduchšie text priamo prepísať a neznáme slová vyhľadať v slovníku.


Barbarský výstup v cudzom jazyku každopádne nie je chybou samotného programu, ktorý sa len statočne pokúša o nemožné - slovenský jazyk totiž zdatne odoláva všetkým pokusom o zmysluplný automatický preklad, ktorý by mohol byť výzvou skôr pre odbor umelej inteligencie. Kým sa vedci aspoň nedohodnú, či je problém riešiteľný, budeme si musieť pri prekladoch vystačiť s peknou, rýchlou a pohodlnou - počítačovou - verziou slovníka, ktorý sa v podobnej forme používal už pred stáročiami.

Skryť Vypnúť reklamu

(Cena 3800 Sk, premium.isternet.sk/slovnik/teos.asp )

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Lučanský je na NAKA už hodiny, usvedčujú ho kajúcnici

Zadržali ho po tom, ako prišiel na dohodnutý výsluch.

Bývalý policajný prezident Milan Lučanský.
Ilustračné foto
CYNICKÁ OBLUDA

Porovnanie Slovenska a Maďarska

Občas si nahovárame, že sme na tom s úrovňou demokracie a politickej zodpovednosti lepšie.

DNES PÍŠE MATÚŠ RITOMSKÝ

Je psou povinnosťou premiéra uisťovať nás, že vláda vydrží

Matovič sa správa, akoby už ani nebol predsedom vlády.

Publicista Matúš Ritomský.

Neprehliadnite tiež

Sackboy: A Big Adventure je hra pre celú rodinu

Rodinná hra s vlnenou bábikou v hlavnej úlohe.

Kuracie kúsky z pestovaného mäsa od firmy Eat Just. Predaj kultivovaného mäsa schválil ako prvý Singapur.

Najvýznamnejšia vedkyňa, o ktorej ste asi nikdy nepočuli

Spoluzaklada významnú oblasť matematiky.

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  2. Nie je to len chlapská záležitosť
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  5. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  6. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  7. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  8. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  9. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  10. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  1. Prvá akumulátorová 2-stupňová snehová fréza na trhu
  2. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  3. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  4. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  5. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  6. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  7. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  8. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  9. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 17 514
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 580
  3. Aká je chémia vôní 13 167
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 679
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 541
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 077
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 685
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 280
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 897
  10. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 7 528