SME

Vo vatikánskej knižnici objavili jeden z najstarších novozákonných textov

Najnovší nález je dvojitý palimpsest.

Ilustračná fotografia.Ilustračná fotografia. (Zdroj: ARCHÍV SME - Vladimír Šimíček)

VTIKÁN. Špecialista na stredovekú históriu a kultúru z Rakúskej akadémie vied Grigory Kessel objavil vo vatikánskej knižnici jeden z najstarších novozákonných textov.

Stredovekí pisári na Blízkom východe často vymazali časť staršej knihy, aby mohli jej pergamen znova použiť.

Pergamen je vyrobený z kože zvierat a náročný na výrobu, preto sa staré písmo zoškrabalo a prepísalo. Pôvodné texty zostávajú stáročia neobjavené.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

"Pokiaľ ide o datovanie evanjeliovej knihy, nemožno pochybovať o tom, že bola vytvorená najneskôr v šiestom storočí," napísal Kessel.

SkryťVypnúť reklamu

Pergamen s prepísaným textom sa nazýva palimpsest. Najnovší nález je dvojitý palimpsest, pretože bol použitý aj tretíkrát.

Kessel použil pri jeho skúmaní vybavenie na ultrafialovú fotografiu a množstvo odborného know-how, vďaka čomu odhalil vymazaný text. O objave informoval v článku v časopise New Testament Studies.

Súvisiaci článok Holandský historik našiel unikátny stredoveký poklad Čítajte 

"Až donedávna boli známe len dva rukopisy, ktoré obsahovali starosýrsky preklad evanjelií," napísal Kessel. Jeden v londýnskej Britskej knižnici a druhý z Kláštora svätej Kataríny na hore Sinaj.

V roku 2016 k nim pribudol tretí v rámci projektu Sinai Palimpsests. Najnovší objavený text pochádza z 12. kapitoly Matúšovho evanjelia a ponúka "jedinečnú bránu" do ranej fázy textového prenosu evanjelií.

SkryťVypnúť reklamu

Pôvodná grécka verzia Matúšovej kapitoly 12, verš 1 hovorí: "V tom čase prešiel Ježiš cez obilné polia v sobotu; a jeho učeníci vyhladli a začali zbierať klasy a jesť." Starosýrsky preklad uvádza: "...začali zbierať klasy, šúchať si ich v rukách a jesť."

"Objav dokazuje, aká produktívna a dôležitá môže byť súhra medzi modernými digitálnymi technológiami a základným výskumom pri práci so stredovekými rukopismi," uviedla riaditeľka Ústavu pre výskum stredoveku pri ÖAW Claudia Rappová.

Vatikán

Kolumbijskí kardináli Luis José Rueda Aparicio (vpravo) a Rubén Salazar Gómez.

Ide zrejme o kardinála Vinka Puljiča zo Sarajeva a španielskeho kardinála Antonia Cañizaresa.


TASR
Kardináli sa vydajú do Sixtínskej kaplnky Apoštolského paláca vo Vatikáne, kde sa začne konkláve.

Voči rozsudku sa 76-ročný Becciu odvolal a jeho prípadná účasť dosiaľ nebola zrejmá.


TASR
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Vytvorenie návyku môže trvať viac ako dva mesiace.

Na automatizovanú činnosť si počkáte.


Pod Yellowstonom zrejme cirkuluje hélium, pri ktorého ťažbe by nevznikali emisie. Našli ďalšie dve podobné miesta.

Hélium nedokážeme vyrobiť. Vzniká pri rádioaktívnom rozpade.


Ilustračná fotografia.

Vyblednutie neznamená, že koral odumrel.


a 1 ďalší
Satelity vyniesla do vesmíru raketa Atlas V prevádzkovaná spoločnosťou United Launch Alliance.

Poskytovať budú širokopásmové internetové pripojenie s nízkou latenciou.


TASR 3
SkryťZatvoriť reklamu