Nový výklad slova láska v Slovníku súčasného slovenského jazyka už nespomína opačné pohlavia. Odráža tak realitu, ako ľudia slovo používajú.
Výklad "náklonnosť jedného pohlavia k druhému, ľúbostný cit, ľúbosť" navrhol Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV zmeniť na "silná náklonnosť k určitej osobe na základe telesnej, duševnej a citovej príťažlivosti, ľúbostný cit, milovanie".
O tom, prečo k zmene došlo v týždni po teroristickej vražde na Zámockej ulici a o tom, aký môže mať nový výklad dosah na spoločnosť, hovoria lexikografka BRONISLAVA CHOCHOLOVÁ a sociolingvistka LUCIA MOLNÁR SATINSKÁ z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied (JÚLŠ SAV).
V rozhovore sa dočítate:
- Prečo výklad slova láska nezachytával jazykovú realitu
- Prečo návrh na zmenu výkladu slova láska predstavili po teroristickom útoku
- Aký reálny dosah môže mať zmena výkladu slova
- Kedy by sa mohol zmeniť v slovníku výklad slova manželstvo
- Aký je pôvod slova láska
- Kto rozhoduje o tom, či sa upraví výklad slova
- Kde všade sa zmena výkladu lásky prejaví
Výklad slova láska bol naposledy spracovaný v roku 2011 v zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka (SSSJ). Prečo už vtedy nebol v jeho romantickom význame napísaný tak, aby nešpecifikoval iba ľúbostný cit medzi opačnými pohlaviami?
Chocholová: Predošlý výklad tohto významu slova láska nie je chybný, je len zúžený a nezachytáva úplne jazykovú realitu. V tomto znení bol výklad spracovaný už v starších slovníkoch, s ktorými pracujeme pri tvorbe nových a ktorými sme ovplyvnené. Pri úpravách hesiel pred tlačou sa zameriavame najmä na nedostatky a chyby v texte a keďže v prípade slova láska nešlo o nesprávny výklad, ostal v texte slovníka len ten zúžený.
Odkedy ste vedeli, že ten výklad bude treba zmeniť?
Chocholová: Niekoľko rokov. Už krátko po vydaní slovníka sme zistili, že výklad slova láska nezachytáva význam v jeho úplnosti. Napríklad slovo milovať v treťom zväzku SSSJ má už v tomto zmysle použitý všeobecnejší výklad "prechovávať k niekomu ľúbostné city".
Čo znamená, že výklad slova láska nezachytával jazykovú realitu?
Chocholová: Výklad slova v slovníku sa odvíja od toho, ako sa slovo používa v jazyku. Pri tom nám pomáhajú veľké textové korpusy a vyhľadávacie lexikografické nástroje.
