SME
Streda, 25. november, 2020 | Meniny má KatarínaKrížovkyKrížovky

Tolkien najprv vymyslel elfštinu, potom príbehy. Ako vznikali umelé jazyky

Nestačí len slovník vymyslených slov.

Neytiri a Jake z filmu Avatar.Neytiri a Jake z filmu Avatar. (Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. taH pagh taHbe? pýta sa hlavný hrdina v slávnej klingonskej hre Tragédia Khamleta, ktorú napísal autor Wil'yam Sheq'spir.

(Klasická) kniha (klingonskej literatúry) skutočne existuje. Podľa všetkého je naša "pozemská" verzia veľmi zlý preklad, ktorý nielenže nepochopil, ale i prevrátil naruby mnohé reálie a význam veršov.

Prečítajte si tiež: Prevŕtať sa vesmírom ako červ? Čo na vesmírne lode hovorí veda Čítajte 

Aj keď kniha je, samozrejme, vydareným pokusom o recesiu, ukazuje, do akej miery sa môžu vyvinúť umelé jazyky. Alebo presnejšie konštruované jazyky, ktoré nevznikali prirodzene počas mnohých rokov v ľudskej spoločnosti.

SkryťVypnúť reklamu

"Vytvoriť nový jazyk neznamená len zobrať slovník a vymyslieť nové zvláštne slová pre jednotlivé pojmy," vysvetľuje vo videu pre Academy Originals lingvista David Peterson, ktorý stojí napríklad za vymyslenými jazykmi v seriáli Hry o tróny.

Takýmto spôsobom by ste vytvorili len veľmi zvláštny spôsob, ako sa rozprávať po slovensky či iným jazykom. Môžete mať síce tisíc slov, ale bez pravidiel, ako ich spájať alebo čo s nimi robiť, sú vám na nič.

Pozrime sa teda na príbehy niekoľkých známych konštruovaných jazykov.

Elfština

Už ako malý chlapec si spisovateľ a jazykovedec J. R. R. Tolkien vymýšľal nové jazyky. Neskôr vytvoril celú rodinu jazykov, ktorými podľa neho rozprávali elfovia - lesný národ vznešených bytostí z jeho kníh.

Pozoruhodné na nich bolo, že šlo tak o staršie, ako aj o modernejšie verzie jazykov. Tolkien si uvedomoval, že jazyk nestojí na mieste a mení sa.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PWP na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5PWP na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Star Trek

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jankovská priznala vzťah s Kočnerom. Spomína aj Fica

Neskôr chce vypovedať o Bödörovi, aj Zoroslavovi Kollárovi.

Moniku Jankovskú odvážajú z NAKA v Nitre.

Koronavírus na Slovensku: O dva týždne plošné testovanie nebude, Sulík nestihne nakúpiť testy (minúta po minúte)

PCR testy odhalili 1811 nových prípadov. Z antigénov hlásia 937 pozitívne testovaných ľudí. Pribudlo aj 23 úmrtí.

Premiér Igor Matovič.
Diego Maradona s trofejou pre majstrov sveta.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Sedem lístkov do klobúka

Šanta, Žilinka, Čentéš? Čistá lotéria.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Technici vo vnútri detektoru Borexino, ktorý zachytil nepolapiteľné častice.

Vyskúšali sme, ako sa hrá na jednej z najrýchlejších grafických kariet

Počítačové hry sa konečne dočkajú filmovej grafiky, aj vďaka herným konzolám.

Európska noc výskumníkov bude tento rok online

Čo zaujímavé je pripravené pre mladých a čo pre všetkých nadšencov vedy?

Európska noc výskumníkov bude prebiehať online