SME
Piatok, 13. december, 2019 | Meniny má Lucia

Tolkien najprv vymyslel elfštinu, potom príbehy. Ako vznikali umelé jazyky

Nestačí len slovník vymyslených slov.

Neytiri a Jake z filmu Avatar.Neytiri a Jake z filmu Avatar.(Zdroj: TASR/AP)
Článok pokračuje pod video reklamou

BRATISLAVA. taH pagh taHbe? pýta sa hlavný hrdina v slávnej klingonskej hre Tragédia Khamleta, ktorú napísal autor Wil'yam Sheq'spir.

(Klasická) kniha (klingonskej literatúry) skutočne existuje. Podľa všetkého je naša "pozemská" verzia veľmi zlý preklad, ktorý nielenže nepochopil, ale i prevrátil naruby mnohé reálie a význam veršov.

Prečítajte si tiež: Prevŕtať sa vesmírom ako červ? Čo na vesmírne lode hovorí veda Čítajte 

Aj keď kniha je, samozrejme, vydareným pokusom o recesiu, ukazuje, do akej miery sa môžu vyvinúť umelé jazyky. Alebo presnejšie konštruované jazyky, ktoré nevznikali prirodzene počas mnohých rokov v ľudskej spoločnosti.

"Vytvoriť nový jazyk neznamená len zobrať slovník a vymyslieť nové zvláštne slová pre jednotlivé pojmy," vysvetľuje vo videu pre Academy Originals lingvista David Peterson, ktorý stojí napríklad za vymyslenými jazykmi v seriáli Hry o tróny.

Takýmto spôsobom by ste vytvorili len veľmi zvláštny spôsob, ako sa rozprávať po slovensky či iným jazykom. Môžete mať síce tisíc slov, ale bez pravidiel, ako ich spájať alebo čo s nimi robiť, sú vám na nič.

Pozrime sa teda na príbehy niekoľkých známych konštruovaných jazykov.

Elfština

Už ako malý chlapec si spisovateľ a jazykovedec J. R. R. Tolkien vymýšľal nové jazyky. Neskôr vytvoril celú rodinu jazykov, ktorými podľa neho rozprávali elfovia - lesný národ vznešených bytostí z jeho kníh.

Pozoruhodné na nich bolo, že šlo tak o staršie, ako aj o modernejšie verzie jazykov. Tolkien si uvedomoval, že jazyk nestojí na mieste a mení sa.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PWP na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5PWP na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Tech

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  2. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  3. Kam na výlet so svojimi známymi
  4. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  5. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  6. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  7. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú?
  8. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  9. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  10. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  1. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  2. Kam na výlet so svojimi známymi
  3. Slovenské Vianoce kedysi a dnes
  4. Chlebodarca zmenil život siedmim rodinám
  5. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  6. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  7. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  8. Slovenská sporiteľňa pomôže svojim klientom zo zničenej bytovky
  9. Vianočné trhy na zámku Schloss Hof „na skok“ od Bratislavy
  10. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  1. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú? 29 981
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť? 26 848
  3. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky 21 394
  4. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 15 276
  5. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 13 830
  6. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 9 930
  7. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 9 180
  8. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 8 787
  9. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 8 541
  10. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 8 362

Téma: Star Trek


Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Johnson.
Voľby vo Veľkej Británii.
Dobré ráno

Dobré ráno: Matovič skokan mesiaca, Kiska nestúpa

Decembrový prieskum prekvapil najmä pri OĽaNO.

Podcast Dobré Ráno
Ilustračná fotografia.