SME
Sobota, 21. september, 2019 | Meniny má Matúš

Tolkien najprv vymyslel elfštinu, potom príbehy. Ako vznikali umelé jazyky

Nestačí len slovník vymyslených slov.

Neytiri a Jake z filmu Avatar.Neytiri a Jake z filmu Avatar.(Zdroj: TASR/AP)
Článok pokračuje pod video reklamou

BRATISLAVA. taH pagh taHbe? pýta sa hlavný hrdina v slávnej klingonskej hre Tragédia Khamleta, ktorú napísal autor Wil'yam Sheq'spir.

(Klasická) kniha (klingonskej literatúry) skutočne existuje. Podľa všetkého je naša "pozemská" verzia veľmi zlý preklad, ktorý nielenže nepochopil, ale i prevrátil naruby mnohé reálie a význam veršov.

Prečítajte si tiež: Prevŕtať sa vesmírom ako červ? Čo na vesmírne lode hovorí veda Čítajte 

Aj keď kniha je, samozrejme, vydareným pokusom o recesiu, ukazuje, do akej miery sa môžu vyvinúť umelé jazyky. Alebo presnejšie konštruované jazyky, ktoré nevznikali prirodzene počas mnohých rokov v ľudskej spoločnosti.

"Vytvoriť nový jazyk neznamená len zobrať slovník a vymyslieť nové zvláštne slová pre jednotlivé pojmy," vysvetľuje vo videu pre Academy Originals lingvista David Peterson, ktorý stojí napríklad za vymyslenými jazykmi v seriáli Hry o tróny.

Takýmto spôsobom by ste vytvorili len veľmi zvláštny spôsob, ako sa rozprávať po slovensky či iným jazykom. Môžete mať síce tisíc slov, ale bez pravidiel, ako ich spájať alebo čo s nimi robiť, sú vám na nič.

Pozrime sa teda na príbehy niekoľkých známych konštruovaných jazykov.

Elfština

Už ako malý chlapec si spisovateľ a jazykovedec J. R. R. Tolkien vymýšľal nové jazyky. Neskôr vytvoril celú rodinu jazykov, ktorými podľa neho rozprávali elfovia - lesný národ vznešených bytostí z jeho kníh.

Pozoruhodné na nich bolo, že šlo tak o staršie, ako aj o modernejšie verzie jazykov. Tolkien si uvedomoval, že jazyk nestojí na mieste a mení sa.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PWP na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PWP na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Tech

Inzercia - Tlačové správy

  1. Aj verejnosť si vyberá svojho Učiteľ Slovenska
  2. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko?
  3. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu
  4. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu
  5. Revolučný Volkswagen ID.3 naživo z Frankfurtu!
  6. Nepremeškajte túto šancu. Jedinečná konferencia sa blíži
  7. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  8. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom
  9. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid?
  10. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  1. Nový Focus ST - exkluzívne vo Ford POP Up Store
  2. Aj verejnosť si vyberá svojho Učiteľ Slovenska
  3. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko?
  4. Špičkový slovenský pretekár Maťo Homola je ambasádorom OMV
  5. Špičkový slovenský pretekár Maťo Homola je ambasádorom OMV
  6. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu
  7. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu
  8. Ochrana klímy spojí slovenské mestá a obce
  9. Revolučný Volkswagen ID.3 naživo z Frankfurtu!
  10. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú
  1. Kupujete si SUV do mesta? Oplatí sa benzín, diesel alebo hybrid? 11 574
  2. Bývate často chorý? Odmerajte si vlhkosť vzduchu 11 188
  3. Známe i menej známe tváre nechcú inú zdravotnú poisťovňu 9 542
  4. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 8 254
  5. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz 6 615
  6. Afrika, Ázia a Karibik: Exotické plavby s letenkou a sprievodcom 6 310
  7. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 5 779
  8. SEAT vyriešil problém s bezpečnosťou bezkľúčového prístupu 5 755
  9. Vyhrajte cestu okolo sveta 5 653
  10. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 5 566

Téma: Star Trek


Hlavné správy zo Sme.sk

Predstavte si Mečiara ako prezidenta a Fica ako premiéra. Také peklo máme v Česku (rozhovor)

Oslabený Babiš Zemanovi vyhovuje, hovorí novinár Jaroslav Kmenta.

Jaroslav Kmenta.
Momentka zo zápasu Maďarsko - Slovensko v kvalifikácii na EURO 2020.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Zeman prekračuje ďalšiu červenú čiaru

Český prezident sa správa ako Mečiar pri amnestiách.

Komentátor SME Peter Schutz.
Ladislav Tichý.

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.
Ben Feringa získal Nobelovu cenu za chémiu v roku 2016. Podelil sa o ňu s chemikmi Jean-Pierrom Sauvageom a Sirom J. Fraserom Stoddartom.
Podcast Klik

Klik: Prečo sa Spotify začína hrať na Veľkého brata

Komentovaný prehľad technologických správ.

Podcast Klik denníka SME.