SME
Štvrtok, 23. september, 2021 | Meniny má ZdenkaKrížovkyKrížovky

Tolkien najprv vymyslel elfštinu, potom príbehy. Ako vznikali umelé jazyky

Nestačí len slovník vymyslených slov.

Neytiri a Jake z filmu Avatar.Neytiri a Jake z filmu Avatar. (Zdroj: TASR/AP)

BRATISLAVA. taH pagh taHbe? pýta sa hlavný hrdina v slávnej klingonskej hre Tragédia Khamleta, ktorú napísal autor Wil'yam Sheq'spir.

(Klasická) kniha (klingonskej literatúry) skutočne existuje. Podľa všetkého je naša "pozemská" verzia veľmi zlý preklad, ktorý nielenže nepochopil, ale i prevrátil naruby mnohé reálie a význam veršov.

Prečítajte si tiež: Prevŕtať sa vesmírom ako červ? Čo na vesmírne lode hovorí veda Čítajte 

Aj keď kniha je, samozrejme, vydareným pokusom o recesiu, ukazuje, do akej miery sa môžu vyvinúť umelé jazyky. Alebo presnejšie konštruované jazyky, ktoré nevznikali prirodzene počas mnohých rokov v ľudskej spoločnosti.

SkryťVypnúť reklamu

"Vytvoriť nový jazyk neznamená len zobrať slovník a vymyslieť nové zvláštne slová pre jednotlivé pojmy," vysvetľuje vo videu pre Academy Originals lingvista David Peterson, ktorý stojí napríklad za vymyslenými jazykmi v seriáli Hry o tróny.

Takýmto spôsobom by ste vytvorili len veľmi zvláštny spôsob, ako sa rozprávať po slovensky či iným jazykom. Môžete mať síce tisíc slov, ale bez pravidiel, ako ich spájať alebo čo s nimi robiť, sú vám na nič.

Pozrime sa teda na príbehy niekoľkých známych konštruovaných jazykov.

Elfština

Už ako malý chlapec si spisovateľ a jazykovedec J. R. R. Tolkien vymýšľal nové jazyky. Neskôr vytvoril celú rodinu jazykov, ktorými podľa neho rozprávali elfovia - lesný národ vznešených bytostí z jeho kníh.

Pozoruhodné na nich bolo, že šlo tak o staršie, ako aj o modernejšie verzie jazykov. Tolkien si uvedomoval, že jazyk nestojí na mieste a mení sa.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5PWP na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5PWP na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Učiteľka s deťmi počas dištančného vyučovania v Košiciach.

Návšteva pápeža sa na číslach neukáže.


20. sep

Neprehliadnite tiež

Slovenský vedec Pavol Čekan zo spoločnosti MultiplexDX.

Vystúpi na Európskej noci výskumníkov.


9 h

Pádom Dvojičiek sa zaoberala podrobná správa.


a 1 ďalší 11 h
Noc výskumníkov 2021

Sledujte s nami Noc výskumníkov live.


12 h
Skryť Zatvoriť reklamu