SME

Ako si jazyky poradili so slovom „chat“

Väčšina európskych jazykov anglické „to chat“ jednoducho prebrala. Slovo však treba aj prispôsobiť miestnemu jazyku; v Nemecku sa tak viedla debata o tom, či sloveso nezmeniť na prijateľnejšie „chat(t)en“, Francúzi sa zasa pokúsili slovo nahradiť slovesom

„courriel“, čo sa príliš neujalo. Niečo iného je však úprava, ktorá vyšla priamo od používateľov – slovo „to chat“ začali písať ako „tchather“ a dnes sa tak už bežne vyslovuje „čače“.

Najzaujímavejšie je preberanie do jazykov s bohatým skloňovaním a ohýbaním, medzi ktoré patrí aj slovenčina. Sloveso sa musí doplniť príponou, aby vzniklo „chatovať“. Skloňovaním podstatného mena „chat“ navyše vznikajú pre cudzinca smiešne tvary (slov. „na chate“ – české „na chatu“). Pre atmosféru chatu je príznačné, že dvojzmyselnosť slovenského „na chate“ či českého „chatař“ (majiteľ chaty alebo účastník chatu) nikomu neprekáža. „Na chate“ sú totiž všetky „hrátky“ a hračky vítané.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 711
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 324
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 542
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 882
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 212
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 028
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 794
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 842
SkryťZatvoriť reklamu