SME
Streda, 17. august, 2022 | Meniny má Milica

Umelá inteligencia si potichu vymyslela vlastný jazyk

Neurónové siete služby Google Translate si začínajú si vytvárať vlastné frázy a významy.

Ilustračné foto.Ilustračné foto. (Zdroj: FOTOLIA)

BRATISLAVA. Ak niekto ovláda dva cudzie jazyky, nemalo by mu robiť problém preložiť vetu z jedného do druhého. Pri angličtine a francúzštine by mal napríklad vedieť preložiť vetu "I love you" na "Je t'aime" bez toho, aby si anglickú vetu najskôr preložil do slovenčiny.

Prekladacie algoritmy internetovej služby Google Translate to doteraz nevedeli napriek tomu, že denne prekladajú viac ako 140 miliárd slov v 103 jazykoch. V septembri však začala prekladacia služba fungovať na novom systéme neurónových sietí, ktoré sa pomocou hlbokého učenia (deep learning) dokážu takéto prirodzenejšie preklady naučiť samy.

SkryťVypnúť reklamu

Vedci z Googlu tvrdia, že umelá inteligencia si vďaka ich systému GNMT (Google Neural Machine Translation) dokonca sama vytvorila vlastný univerzálny jazyk.

Zero-shot

Neurónové siete systému GNMT sa namiesto slov zameriavajú na celé vety, čím sa v jednotlivých jazykoch zdokonaľujú. Umelá inteligencia sa najskôr zlepšovala pri jazykových dvojiciach, na ktoré ju vedci trénovali - napríklad pri prekladoch z angličtiny do japončiny (a opačne) a z angličtiny do kórejčiny (a opačne).

Systém sa naučil robiť preklady medzi kórejčinou a japončinou napriek tomu, že sme ho to nikdy neučil.

Mike Schuster, spoluautor výskumu

Časom sa ukázalo, že umelá inteligencia použila vedomosti z tréningových prekladov a našla spôsob ako prekladať medzi kórejčinou a japončinou bez toho, aby sa pozrela na anglické významy fráz. Preklady zvládla aj bez toho, aby predtým dostala potrebné dáta od ľudí.

"Systém sa naučil robiť primerané preklady medzi kórejčinou a japončinou napriek tomu, že sme ho to nikdy neučili," píšu členovia výskumného tímu vo svojom blogu.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Alec Baldwin

FBI vie, ako kameramanka zomrela, pre SME o tom hovorí Petr Jákl.


3 h
Kollár, Holý a Krajniak predstavujú cenovú mapu nájomných bytov

Sme rodina predstavila cenové mapy.


19 h
Peter Schutz.

Generácia postmečiarovskej obnovy bola o tri poschodia dospelejšia a kvalitnejšia.


16. aug
Ukrajinský vojak.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 16 h

Neprehliadnite tiež

Týždenný podcast o novinkách z vedy.


a 3 ďalší 16 h
Ilustračné foto.

Ľudia sú závislí od dvanástich potravín.


15. aug
Filip Dvořák, exper na umelú inteligenciu má české aj americké občianstvo.

Nepozerajte sa na umelú inteligenciu ako na nepriateľa, hovorí.


15. aug

Nové správy zo sveta vedy.


a 2 ďalší 12. aug
SkryťZatvoriť reklamu