Umelá inteligencia si potichu vymyslela vlastný jazyk

Neurónové siete služby Google Translate si začínajú si vytvárať vlastné frázy a významy.

Ilustračné foto.(Zdroj: FOTOLIA)

BRATISLAVA. Ak niekto ovláda dva cudzie jazyky, nemalo by mu robiť problém preložiť vetu z jedného do druhého. Pri angličtine a francúzštine by mal napríklad vedieť preložiť vetu "I love you" na "Je t'aime" bez toho, aby si anglickú vetu najskôr preložil do slovenčiny.

Prekladacie algoritmy internetovej služby Google Translate to doteraz nevedeli napriek tomu, že denne prekladajú viac ako 140 miliárd slov v 103 jazykoch. V septembri však začala prekladacia služba fungovať na novom systéme neurónových sietí, ktoré sa pomocou hlbokého učenia (deep learning) dokážu takéto prirodzenejšie preklady naučiť samy.

Článok pokračuje pod video reklamou

Vedci z Googlu tvrdia, že umelá inteligencia si vďaka ich systému GNMT (Google Neural Machine Translation) dokonca sama vytvorila vlastný univerzálny jazyk.

Zero-shot

Neurónové siete systému GNMT sa namiesto slov zameriavajú na celé vety, čím sa v jednotlivých jazykoch zdokonaľujú. Umelá inteligencia sa najskôr zlepšovala pri jazykových dvojiciach, na ktoré ju vedci trénovali - napríklad pri prekladoch z angličtiny do japončiny (a opačne) a z angličtiny do kórejčiny (a opačne).

Systém sa naučil robiť preklady medzi kórejčinou a japončinou napriek tomu, že sme ho to nikdy neučil.

Mike Schuster, spoluautor výskumu

Časom sa ukázalo, že umelá inteligencia použila vedomosti z tréningových prekladov a našla spôsob ako prekladať medzi kórejčinou a japončinou bez toho, aby sa pozrela na anglické významy fráz. Preklady zvládla aj bez toho, aby predtým dostala potrebné dáta od ľudí.

"Systém sa naučil robiť primerané preklady medzi kórejčinou a japončinou napriek tomu, že sme ho to nikdy neučili," píšu členovia výskumného tímu vo svojom blogu.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4RWF na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4RWF na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Tech

Inzercia - Tlačové správy

  1. S dobrým pivom leto chutí
  2. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  3. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  4. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  5. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  6. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  7. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  8. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  9. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  1. Spomaľovači internetu v mobile – 5 tipov ako s nimi zatočíte
  2. Create your own map in a new museum
  3. Ako bojovať proti plesniam v interiéri
  4. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  5. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  6. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  7. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  8. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  9. S dobrým pivom leto chutí
  10. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 27 747
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 25 179
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 21 648
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 11 744
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 8 590
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 770
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 846
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 388
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 175
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 853

Téma: Umelá inteligencia


Článok je zaradený aj do ďalších tém Google

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Gajdoš podáva trestné oznámenie vo veci Slovenských brancov

Minister chce, aby prokuratúra preskúmala činnosť organizácie.

Autorská strana Matúša Krčmárika

K riešeniu utečencov sme neprispeli ničím a ešte sa tým chválime

Po rokoch hovoríme stále to isté.

EKONOMIKA

Semafory majú tajné tlačidlo. Na čo slúži

Nie každý gombík spustí zelenú.

Neprehliadnite tiež

Čo robiť, aby sa vám v lete neprehrieval telefón

Nedávajte telefón do mrazničky.

Podcast Klik

Klik: Nie, váš telefón vás nepočúva, ale môže robiť iné aktivity

Prehľad technologických správ týždňa.