SME
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Umelá inteligencia si potichu vymyslela vlastný jazyk

Neurónové siete služby Google Translate si začínajú si vytvárať vlastné frázy a významy.

Ilustračné foto.Ilustračné foto. (Zdroj: FOTOLIA)

BRATISLAVA. Ak niekto ovláda dva cudzie jazyky, nemalo by mu robiť problém preložiť vetu z jedného do druhého. Pri angličtine a francúzštine by mal napríklad vedieť preložiť vetu "I love you" na "Je t'aime" bez toho, aby si anglickú vetu najskôr preložil do slovenčiny.

Prekladacie algoritmy internetovej služby Google Translate to doteraz nevedeli napriek tomu, že denne prekladajú viac ako 140 miliárd slov v 103 jazykoch. V septembri však začala prekladacia služba fungovať na novom systéme neurónových sietí, ktoré sa pomocou hlbokého učenia (deep learning) dokážu takéto prirodzenejšie preklady naučiť samy.

SkryťVypnúť reklamu

Vedci z Googlu tvrdia, že umelá inteligencia si vďaka ich systému GNMT (Google Neural Machine Translation) dokonca sama vytvorila vlastný univerzálny jazyk.

Zero-shot

Neurónové siete systému GNMT sa namiesto slov zameriavajú na celé vety, čím sa v jednotlivých jazykoch zdokonaľujú. Umelá inteligencia sa najskôr zlepšovala pri jazykových dvojiciach, na ktoré ju vedci trénovali - napríklad pri prekladoch z angličtiny do japončiny (a opačne) a z angličtiny do kórejčiny (a opačne).

Systém sa naučil robiť preklady medzi kórejčinou a japončinou napriek tomu, že sme ho to nikdy neučil.

Mike Schuster, spoluautor výskumu

Časom sa ukázalo, že umelá inteligencia použila vedomosti z tréningových prekladov a našla spôsob ako prekladať medzi kórejčinou a japončinou bez toho, aby sa pozrela na anglické významy fráz. Preklady zvládla aj bez toho, aby predtým dostala potrebné dáta od ľudí.

"Systém sa naučil robiť primerané preklady medzi kórejčinou a japončinou napriek tomu, že sme ho to nikdy neučili," píšu členovia výskumného tímu vo svojom blogu.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4RWF na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4RWF na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Google

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Umelá inteligencia
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zákaz vychádzania pre netestovaných? Pochybnosti majú ústavní právnici aj prezidentka

Vláda riskuje, že Ústavný súd zruší testovanie skôr, ako sa začne.

Ilustračné foto.

Prezidentka odmieta sankcie za neúčasť na testovaní (minúta po minúte)

Pribudlo ďalších šesť úmrtí na Covid-19, zomrel aj lekár z Oravy.

Prezidentka Zuzana Čaputová na rokovaní bezpečnostnej rady.
Zamestnanci spoločnosti Volkswagen Slovakia pracujú na výrobnej linke.
Komentár Petra Schutza

Významná časť národa už dávno žije v osobnom lockdowne

Medzi tmami a hmlami.

Peter Schutz.

Neprehliadnite tiež

Prelet okolo južného pólu Bennu, záber vznikol zo vzdialenosti 12 kilometrov, keď sa sonda vzďaľovala.

Na planine Nazca objavili nový obrovský obrazec

Doteraz odkryli vyše tristo obrazcov.

Obrazec objavili pri navrhovaní novej cesty k rozhľadni.

Rusom na orbite sa pokazila toaleta

Vesmírna stanica má len dve toalety, druhá je v americkom segmente.

Ilustračná fotografia.