SME
Utorok, 26. január, 2021 | Meniny má TamaraKrížovkyKrížovky

Keď je Boh piktogram. Nový preklad Biblie používa emoji

Neznámy autor preložil 66 kníh Svätého písma pomocou populárnych piktorgramov. Chce osloviť Generáciu Y.

A Boh nazval svetlo dňom a tmu nazval nocou.A Boh nazval svetlo dňom a tmu nazval nocou. (Zdroj: BIBLEEMOJI/TWITTER)

BRATISLAVA. Kedysi sme používali niekoľko základných smajlíkov zložených s interpunkčných znamienok. Dnes už môžeme pocity a nálady komunikovať pomocou desiatok rôznych emoji.

Populárne piktogramy vychádzajú zo spojenia japonského slova e (obrázok) a moji (písmeno). Inšpirovali aj najnovšie vydanie jednej z najprekladanejších a najrozšírenejších kníh sveta – Biblie. 

„Emoji sú jedinečné, pretože môžu vyjadriť posolstvo, bez ohľadu na to, akým jazykom človek hovorí,“ povedal prekladateľ portálu Gizmodo.

Skryť Vypnúť reklamu

Emoji Biblia s podtitulom Scripture 4 Millenials (Sväté písmo pre Generáciu Y), sa objavila v nedeľu v iTunes obchode. Autor ju opisuje ako skvelý a zábavný spôsob šírenia evanjelia, chce však zostať v anonymite a vystupuje iba pod piktogramovým pseudonymom.

Preklad obsahuje všetkých 66 kníh Biblie kráľa Jakuba (King James Version) a dokopy má takmer 3300 strán. Autor vychádzal z vlastného prekladacieho nástroja, ktorý priradil dvesto slov k 80 emoji. Piktogram anjela napríklad znázorňuje Boha. Úryvky najskôr najskôr skúšal tweetovať na svojom profile @BibleEmoji.

„Myslel som si, že o sto rokov bude určite existovať Biblia z emoji. Chcel znížiť počet znakov, ako keby sme biblické verše písali do esemesky alebo tweetovali,“ vysvetlil pre denník Guardian.

Skryť Vypnúť reklamu

 

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Emoji

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Igor Matovič počas tlačovej konferencie k priebežným výsledkom plošného testovania.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 238-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 4 260 obetí. Na Slovensku prebieha plošné testovanie.

15 h

Ktoré okresy si zopakujú testovanie?

2 h

Neprehliadnite tiež

Bronzové predmety v tvare rebierok mohli ľudia v Európe počas Bronzovej doby používať ako peniaze.

Bronzové predmety našli aj v Česku.

5 h
Digitálna rekonštrukcia Psittacosaura ilustruje, ako zviera využívalo kloaku na signalizáciu počas dvorenia.

Vedci našli zachovanú kloaku.

25. jan
Desiatky robotických postavičiek Robi, ktoré si mohli zostrojiť čitatelia japonského časopisu DIY. 34-centimetrov vysoký a jeden kilogram vážiaci robot Robi rozpoznáva vyše 200 japonských fráz, dokáže chodiť, tancovať, behať a hrať futbal.

Roboty sa na ľudí začali podobať.

25. jan
Demänovská jaskyňa Slobody

V tomto roku uplynie 100 rokov od objavenia Demänovskej jaskyne slobody.

25. jan