Keď je Boh piktogram. Nový preklad Biblie používa emoji

Neznámy autor preložil 66 kníh Svätého písma pomocou populárnych piktorgramov. Chce osloviť Generáciu Y.

A Boh nazval svetlo dňom a tmu nazval nocou.(Zdroj: BIBLEEMOJI/TWITTER)

BRATISLAVA. Kedysi sme používali niekoľko základných smajlíkov zložených s interpunkčných znamienok. Dnes už môžeme pocity a nálady komunikovať pomocou desiatok rôznych emoji.

Populárne piktogramy vychádzajú zo spojenia japonského slova e (obrázok) a moji (písmeno). Inšpirovali aj najnovšie vydanie jednej z najprekladanejších a najrozšírenejších kníh sveta – Biblie. 

„Emoji sú jedinečné, pretože môžu vyjadriť posolstvo, bez ohľadu na to, akým jazykom človek hovorí,“ povedal prekladateľ portálu Gizmodo.

Emoji Biblia s podtitulom Scripture 4 Millenials (Sväté písmo pre Generáciu Y), sa objavila v nedeľu v iTunes obchode. Autor ju opisuje ako skvelý a zábavný spôsob šírenia evanjelia, chce však zostať v anonymite a vystupuje iba pod piktogramovým pseudonymom.

Preklad obsahuje všetkých 66 kníh Biblie kráľa Jakuba (King James Version) a dokopy má takmer 3300 strán. Autor vychádzal z vlastného prekladacieho nástroja, ktorý priradil dvesto slov k 80 emoji. Piktogram anjela napríklad znázorňuje Boha. Úryvky najskôr najskôr skúšal tweetovať na svojom profile @BibleEmoji.

„Myslel som si, že o sto rokov bude určite existovať Biblia z emoji. Chcel znížiť počet znakov, ako keby sme biblické verše písali do esemesky alebo tweetovali,“ vysvetlil pre denník Guardian.

 

Najčítanejšie na SME Tech


Inzercia - Tlačové správy


  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  4. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  5. Nový Jaguar XF Sportbrake
  6. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  7. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  8. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP
  9. Keď ide o zdravie a majetok, rozhodujú sekundy
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program
  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  3. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  4. Nový článokHB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  5. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva
  9. Jeden nákup a všetko vybavené, alebo one stop shopping
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 17 212
  2. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 6 949
  3. Moskva alebo Petrohrad? 4 511
  4. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva 3 322
  5. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 2 571
  6. Chcela vyliečiť syna, vyvinula prírodnú kozmetiku Ťuli a Ťuli 2 213
  7. S odletmi z Košíc leto nekončí. A tie ceny! 2 210
  8. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 715
  9. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 1 600
  10. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 174

Hlavné správy zo Sme.sk

SPIŠ KORZÁR

Filmár: To, čo sa deje v lesoch, presiahlo únosnú mieru

Zmenu už žiadajú tisíce ľudí.

KOMENTÁRE

O ozajstných hlupákoch. Bez mien, všeobecne

Vždy bol na smiech, čo však, neznamená, že by sme sa ho nemali báť.

Neprehliadnite tiež

DETSKÁ RUBRIKA

Lelek lesný vidí aj za seba, nemusí ani pohnúť hlavou

Prezývali ho kozodoj, hoci kozy nikdy nedojil.

OBJEKTÍV

Skutočný Iron Man: Vynálezca s oblekom stanovil nový rýchlostný rekord

Oblek poháňa šesť malých prúdových motorov.

Vesmírne kráľovstvo Asgardia vypustilo do vesmíru svoj prvý satelit

Má vlajku a dokonca aj hymnu. Zatiaľ ho však žiadna pozemská krajina či národ neuznáva.

Je lepší vinyl alebo cédečko? Čo o kvalite zvuku hovorí matematika

Fanúšikovia na platne nedajú dopustiť, argumentujú vernosťou zvuku.