Keď je Boh piktogram. Nový preklad Biblie používa emoji

Neznámy autor preložil 66 kníh Svätého písma pomocou populárnych piktorgramov. Chce osloviť Generáciu Y.

A Boh nazval svetlo dňom a tmu nazval nocou.(Zdroj: BIBLEEMOJI/TWITTER)

BRATISLAVA. Kedysi sme používali niekoľko základných smajlíkov zložených s interpunkčných znamienok. Dnes už môžeme pocity a nálady komunikovať pomocou desiatok rôznych emoji.

Populárne piktogramy vychádzajú zo spojenia japonského slova e (obrázok) a moji (písmeno). Inšpirovali aj najnovšie vydanie jednej z najprekladanejších a najrozšírenejších kníh sveta – Biblie. 

„Emoji sú jedinečné, pretože môžu vyjadriť posolstvo, bez ohľadu na to, akým jazykom človek hovorí,“ povedal prekladateľ portálu Gizmodo.

Emoji Biblia s podtitulom Scripture 4 Millenials (Sväté písmo pre Generáciu Y), sa objavila v nedeľu v iTunes obchode. Autor ju opisuje ako skvelý a zábavný spôsob šírenia evanjelia, chce však zostať v anonymite a vystupuje iba pod piktogramovým pseudonymom.

Preklad obsahuje všetkých 66 kníh Biblie kráľa Jakuba (King James Version) a dokopy má takmer 3300 strán. Autor vychádzal z vlastného prekladacieho nástroja, ktorý priradil dvesto slov k 80 emoji. Piktogram anjela napríklad znázorňuje Boha. Úryvky najskôr najskôr skúšal tweetovať na svojom profile @BibleEmoji.

„Myslel som si, že o sto rokov bude určite existovať Biblia z emoji. Chcel znížiť počet znakov, ako keby sme biblické verše písali do esemesky alebo tweetovali,“ vysvetlil pre denník Guardian.

 

Najčítanejšie na SME Tech


Inzercia - Tlačové správy


  1. Aký bude váš doplnkový dôchodok
  2. Vydanie denníka SME spolu s knihou Ľubomíra Feldeka
  3. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte?
  4. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť?
  5. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity!
  6. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku?
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. Jednoduchá mobilná tlač z vášho smartfónu, alebo tabletu?
  9. Vďaka úveru na rekonštrukciu môžete ušetriť tisícky EUR
  10. Zažite vašu vysnívanú dovolenku na Bali
  1. Aj zmrzlina podlieha trendom, mali ste už špenátovú?
  2. Prémiovosť slovenského trhu rastie, dovozová Metaxa je na čele
  3. Neseďte doma, cestujte z Košíc do sveta
  4. Vydanie denníka SME spolu s knihou Ľubomíra Feldeka
  5. Kŕčové žily: nepekné a nebezpečné
  6. Študenti obhajovali návrhy na využitie Pisztoryho paláca
  7. Turistický nosič pre malého dobrodruha?
  8. Kúpte si nehnuteľnosť v 5* luxusnom rezorte v zálive Sistiana
  9. Odmeny za diplomové práce na Stavebnej fakulte STU v Bratislave
  10. Zmluva o nájme pre ambasádu USA neoprávnene zaradená do programu
  1. Aký bude váš doplnkový dôchodok 10 361
  2. Od 1. júla už prestanete chodiť na poštu! 4 849
  3. Bolesti hlavy, brucha či únava? Môžu za to možno aj parazity! 4 818
  4. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a. 3 749
  5. Vaginálne mykózy – ako sa im brániť? 3 579
  6. Jarabinky Grande odštartovali predaj zaujímavými cenami bytov 3 255
  7. Neviete si vybrať správne miesto na dovolenku v Grécku? 3 191
  8. Premýšľate nad kúpou last minute dovolenky v Egypte? 3 156
  9. V Prešove sa dnes tankuje za euro. Aj prémiové palivá 2 561
  10. Neobvyklý objav, ktorý umožňuje zvládnuť angličtinu za 2 týždne 2 446

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Nacionalistický kňaz pomáha šíriť propagandu ĽSNS

Ján Košiar, ktorý otvorene podporuje kotlebovcov, píše pre časopis Zväzu protikomunistického odboja. Magazín platí ministerstvo vnútra.

KOMENTÁRE

Antifašisti ani antikomunisti to nepochopili

Neexistuje sloboda len pre jednu vybranú skupinu.

EKONOMIKA

Volkswagen: Odborári dostali to, čo sme im núkali pred štrajkom

Na jar ponúkal Volkswagen zvýšenie platov o 12 percent.

KOMENTÁRE

Domáci násilník Danko

Reči, akože „nesystémové strany nevedia riadiť štát“, sú z úst „systémovej“ SNS dokonalou fraškou.

Neprehliadnite tiež

Olivovým olejom možno zasiahnuť proti Alzheimerovej chorobe

Štúdia ukázala, že hlavná zložka stredomorskej stravy pomáha zachovať zdravie neurónov.

Smartfón vás robí hlúpejšími. Stačí, že je po ruke

Mozog sa podvedome snaží nezobrať telefón do ruky.

Menej úrazov detí na bicykloch, Holanďania im zablokujú mobily

Múdry zámok sa odomkne iba pod podmienkou, že mobil zablokuje prístup k sieti a aplikáciám.

Technológia načúva výstrelom, ihneď zavolá políciu

Na miesto zločinu prichádzajú policajti vďaka dohľadovému systému skôr. Citlivý mikrofón zachytí i to, čo kamera nevidí.