Keď je Boh piktogram. Nový preklad Biblie používa emoji

Neznámy autor preložil 66 kníh Svätého písma pomocou populárnych piktorgramov. Chce osloviť Generáciu Y.

A Boh nazval svetlo dňom a tmu nazval nocou.(Zdroj: BIBLEEMOJI/TWITTER)

BRATISLAVA. Kedysi sme používali niekoľko základných smajlíkov zložených s interpunkčných znamienok. Dnes už môžeme pocity a nálady komunikovať pomocou desiatok rôznych emoji.

Populárne piktogramy vychádzajú zo spojenia japonského slova e (obrázok) a moji (písmeno). Inšpirovali aj najnovšie vydanie jednej z najprekladanejších a najrozšírenejších kníh sveta – Biblie. 

„Emoji sú jedinečné, pretože môžu vyjadriť posolstvo, bez ohľadu na to, akým jazykom človek hovorí,“ povedal prekladateľ portálu Gizmodo.

Emoji Biblia s podtitulom Scripture 4 Millenials (Sväté písmo pre Generáciu Y), sa objavila v nedeľu v iTunes obchode. Autor ju opisuje ako skvelý a zábavný spôsob šírenia evanjelia, chce však zostať v anonymite a vystupuje iba pod piktogramovým pseudonymom.

Preklad obsahuje všetkých 66 kníh Biblie kráľa Jakuba (King James Version) a dokopy má takmer 3300 strán. Autor vychádzal z vlastného prekladacieho nástroja, ktorý priradil dvesto slov k 80 emoji. Piktogram anjela napríklad znázorňuje Boha. Úryvky najskôr najskôr skúšal tweetovať na svojom profile @BibleEmoji.

„Myslel som si, že o sto rokov bude určite existovať Biblia z emoji. Chcel znížiť počet znakov, ako keby sme biblické verše písali do esemesky alebo tweetovali,“ vysvetlil pre denník Guardian.

 

Najčítanejšie na SME Tech


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako na refinancovanie hypotéky
  2. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok
  3. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  4. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  5. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  6. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania
  7. Splnený sen
  8. Drobné nepozornosti v domácnosti môžu stáť aj tisíce eur
  9. Majte všetky svoje účty za energie pod kontrolou
  10. Za 30 rokov sa cena fotovoltických panelov znížila 100-násobne
  1. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  2. Športová akadémia Mateja Tótha powered by O2 už na 24 školách
  3. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu
  4. Nová emisia dlhopisov spoločnosti HB Reavis s výnosom 3,25 % p.
  5. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  6. Top Ten najviac prehliadaných vozidiel na trhu
  7. Vysoká hra o súdne trovy
  8. Pozvánka na verejnú diskusiu o obnove Pisztoryho paláca
  9. 60 rokov európskej integrácie: úspechy a výzvy
  10. Návšteva zo Southwestern University of Finance and Economics
  1. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania 13 077
  2. Drobné nepozornosti v domácnosti môžu stáť aj tisíce eur 13 021
  3. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 4 564
  4. Za 30 rokov sa cena fotovoltických panelov znížila 100-násobne 3 242
  5. Neobjavené emiráty Fujairah a Ajman 3 020
  6. Títo Slováci sa rozhodli zveľadiť svoje okolie 2 537
  7. Splnený sen 2 087
  8. 3 slovenské projekty, ktoré sa nestratia ani vo svete 1 536
  9. Zaparkujte tak, aby ste s vaším vozidlom odišli vy, a nie iný 1 309
  10. Koniec štátnym príspevkom pre mladých 1 084

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Odsúdili prvých exministrov. Za nástenku dostali dlhoročné tresty Janušek a Štefanov

Exministri výstavby za SNS budú jediní odsúdení za kauzu nástenkový tender.

KOMENTÁRE

Rusi majú radi teplo. Moja žena spí v ponožkách

Marc Bennetts je jedným z top pozorovateľov ruskej reality.

KOŠICE KORZÁR

Reklamka obvineného dodávala mestu aj tričká I love Košice

Od mesta mala najprv jednu zákazku za druhou.

Neprehliadnite tiež

Pozrite sa na mesiace Saturnu. Do Google Máp pribudol vzdialený vesmír

Dokopy nájdete v mapách 16 objektov z vesmíru.

Facebook spúšťa profesný životopis, chce konkurovať LinkedIn

Nové prehľady majú firmám a pracovným agentúram poskytnúť obraz o ľuďoch.

Vývojári podcenili vlastnosti múdrych hodiniek. Môžu byť pre deti hrozbou

Britský obchodný reťazec už stiahol výrobok z predaja.

Nový smartfón od ZTE je ako knižka, má dva displeje

Výrobcovi sa podarilo všetko vtesnať do hrúbky 12 milimetrov.