SME
Utorok, 10. december, 2019 | Meniny má Radúz

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Sonda InSight úspešne pristála na povrchu Marsu (Minúta po minúte) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 4 5 6 > >>

Hodnoť

 

Aká hrôza? Tá bude v projekčných kanceláriách, ak sonda zaryje pyskom do Marsu. BTW, prečo NASA rozhadzuje peniaze daňových poplatníkov, keď na Mars sa chystá Musk a nikto nepochybuje, že misiu skvele zvládne ako raketové nosiče a elektromobily?
 

 

Tiez by ma zaujimalo, kde k tej hroze autorka prisla. Hroza su obcas akurat jej clanky :-)
 

 

Pani autorka asi je pod dojmom pristávania raketoplánov. Vtedy okolo 4 minút nikto nevedel, čo sa deje, lebo loď bola obklopená plazmou. Tomu verme, že vtedy lepilo všetkým. Ale koho môže až tak trápiť, keď na Mars dopadne kopa plechu?
 

 

vy traja ste teda riadni dementi... NASA tieto slova bezne pouziva pri tomto manevri a strate signalu...Autorka to prelozila spravne
 

 

A čo keby autorka prekladala s porozumením? Videl som aj taký preklad názvu filmu Dirty Dancing, že Špinavý tanec.
 

2,4 miliona mien, 8463 slovenských...

To akože si už rozparcelúvajú Mars?
 

 

Asi nie si v obraze o zákonitostiach islamu. Kde už raz bol islam, muhadežíni majú právo vybojovať predmetné územie od neveriacich psov. Tak je to s EU, tak bude aj s Marsom.
 

 

Ak mas problemy s jazykom dozpelych a jeho nedokonalostami, citaj detzke casopisy, tam mas vsetko p o l o p a t i s t i c k y usetris si namahu svojho choreho mozocku.
 

jonezz

Jonezz, ze na nich vobec reagujes. Musi ti to davat vela namahy, odpisat cloveku, pre ktoreho je to len "kopa plechu".
 

 

7 minutes of terror = takto NASA nazyva prvych 7 minut od oddelenia sondy od nosica, po vstup do atmosfery az po dotknutie povrchu.

takze tak ..
 

 

Dakujem, lenze preco autorka (ked uz teda nepouzila slovo teror) si vybrala prave slovo "hroza"? Ide predsa o situaciu, kde je kvoli prerusenemu spojeniu napatie, obava, neistota, nervozita, strach. Nazvali si to tam trochu bulvarne "terror". Avsak hroza je uz o uplne niecom inom. "Terror" a "hroza" nie su rovnocenne slova.
 

 

To je teda ale obrovsky problem pouzit miesto slova teror slovo hroza. V NASA sa tesia uspechu a ty sa rozculujes na slovickami:-))
 

Pocitovo suhlasim, ale..

ale pravda je ze pri vyzname slova terror, v anglickom slovniku najdeme aj toto

terror
extreme fear.

Iste suhlasime ze extremne sa bali, aby sa im x rocna praca nerozpleskla o kamen. :)

Myslim, ze viaceri (98%) pouzivame slova, ktorych vyznam sme "vycitili" v detstve a pritom su cudzieho povodu a nevieme v akych kontextoch sa povodne pouzivaju.
 

 

Ved na to som narazal, v prekladovom slovniku to slovo moze mat niekolko moznosti, ale to neznamena, ze pri preklade je mozne pouzit hociktoru z nich. Prekladatela vzdy musi zaujimat aj kontext, v ktorom to povodne slovo bolo pouzite. Pricom autorka clanku to pouziva, ako by to bol dokonca nejaky terminus technicus, co urcite nie je.
 

 

To má len Musk výhradné právo ísť na Mars (fandím vede všeobecne, či je to NASA, alebo SpaceX)?
 

 

Isteže, majú právo ísť na Mars rusi, číňania, japonci a možno aj saudi, aby ho vykolíkovali pre islam. Ja len nechápem, prečo USA robia na Mars dva tunely.
 

???

Ty toho nechápeš viac, no ale čo už s tebou.
Američania robia dve cesty na Mars preto, lebo na to majú. A teba a tebe podobných je do toho ... no, však vieš čo. Tam sa staraj o svojich rusov.
 

 

rusfilom ako Kolt je luto, ze tieto uspechy nema aj rusko - ich zasnubena krajina ..a bezchybna
 

 

Rusku ťažko odpáreš, že mali prvú družicu aj prvého kozmonauta. Na Mesiaci mali Lunochod a zbytočne neriskovali ľudské životy. Američania mali poriadne šťastie, že Apollo 13 im nevybuchlo celé.
 

A kde sú teraz?

Prehajdakali svoj náskok a z minulosti nevyžiješ... sú v totálnej zadnici pokroku...
 

1 2 3 4 5 6 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME Tech