by som nepochopil o čo ide. Prekladateľská perlička: "Pripomína akúsi pavučinu vlákien, ktorá ukazuje ako sa vo vesmíre rozkladá hmota a ako sú navzájom poprepájané hviezdy." Myslel som si, že hmota je určitým spôsobom rozložená, nie že sa rozkladá (a teda asi aj zapácha).
"Predtým bola vesmírna pavučina len metafora," ... "Toto je po prvý raz, kedy niekto urobil tieto výpočty a premýšľal o tom ako o skutočnej sieti." ------------------------------------- Nooooo, mne to až také " metaforické" a že "prvý raz" nepripadá... Už pred mnohými rokmi som videl dokument, kde astronómovia rekonštruovali rozloženie galaxií v priestore a zistili, že vôbec nie sú rozložené rovnomerne, ale akoby na nejakej pavučine, resp. na stenách vzájomne sa dotýkajúcich obrovských, uprostred prázdnych bublín. Tuším v tejto oblasti už roky pracuje aj astrofyzik slovenského pôvodu Norbert Werner.
Bez odkazov na pôvodné zdroje
Prekladateľská perlička: "Pripomína akúsi pavučinu vlákien, ktorá ukazuje ako sa vo vesmíre rozkladá hmota a ako sú navzájom poprepájané hviezdy."
Myslel som si, že hmota je určitým spôsobom rozložená, nie že sa rozkladá (a teda asi aj zapácha).
Ide o tri rôzne modely
Detaily v angličtine sú tu: http://cosmicweb.barabasilab.c...