SME
Pondelok, 14. október, 2019 | Meniny má Boris

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Zebrovaný pavúk vábi modrou maskou a tancom (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

Toto ...

... pravdepodobne prekladal nekdo, kdo o pavoucich moc nevi a provadel otrocky preklad z anglictiny. Jinak by uvedl, ze se jedna o pavouky z celedi skakavkovitych, kteri bezne ziji take u nas. Akorat, ze nemaji tak atraktivne vybarveneho samecka.
https://cs.wikipedia.org/wiki/...

Pro skakavky je vseobecne dulezity tanec/vizualni signalizace. Nejen u tohoto jednoho druhu. Skakavky totiz vyborne vidi, ale jen veci, ktere se pohybuji a pro samecka je navic zivotne dulezite samicce vysvetlit, ze se jedna o potencialniho sexualniho partnera a ne o obed. Protoze nehybnou samicku nevidi i osamoceny samecek preventivne signalizuje. Kdyz samicku nalezne, provadi okolo ni tanec, aby minimalizoval riziko. Konec koncu i na videu je mozne si vsimnout, ze je samicka mohutnejsi, nez on :).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

P.S. Vyraz "pavi pavouk" je u nas temer neznamy. Ano, nektere druhy skakavek zijici v Australii, se tak v anglictine oznacuji. Nicmene, kdyz si date "pavi pavouk" do Googlu, objevite mnozstvi otrockych prekladu tohoto anglickeho textu, ale jinak minimum. Cimz nerikam, ze je zle uvest, ze se temto pavoukum v anglictine takto rika, nicmene, kdo alespon trochu vi neco o pavoucich, koukne a vidi: Skakavka. Clanek se dal perfektne doplnit textem o desitkach druhu skakavek zijicich u nas a provadejicich podobne tance.

Je to stejne, jako kdyby byl clanek o morcatech a novinar pouzil otrocky prepis: "guinejske prasatko" :).
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Je to asi jediny druh pavukov, ktory mam celkom rad.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Taky jsou mi sympatičtí :). Jinak, zjistil jsem, ze skakavka se slovensky rekne "beháčik". Nevedel jsem.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ako síce nemá ani pol centimetra, ale keď vidím tie chĺpky a očká, aj tak mám zimomriavky :D
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME Tech