Vedci rozlúštili staré stredoázijské písmo

Berlín 10. októbra (TASR) - Nemeckému jazykovedcovi Klausovi Schmidtovi zo Sárskej univerzity sa podarilo rozlúštiť jeden z dvoch variantov severoturkestánskeho ...

Berlín 10. októbra (TASR) - Nemeckému jazykovedcovi Klausovi Schmidtovi zo Sárskej univerzity sa podarilo rozlúštiť jeden z dvoch variantov severoturkestánskeho písma Kharoshthi, označovaný ako Kharoshthi-B.

Táto písaná podoba jazyka prákrit vznikla asi v 3. storočí pred n. l. a používala sa až do 6.-7. storočia n. l. pozdĺž severnej hodvábnej cesty v kráľovstve Kuča, čiastočne aj na južnej hodvábnej ceste. Kľúčom k rozlúšteniu boli dvojjazyčné tabuľky.

Koncom 19. a začiatkom 20. storočia urobili vedci na hodvábnej ceste vo východnom Turkestane na krajnom severozápade Číny množstvo senzačných archeologických nálezov. Autorom jedného z nich bol nemecký učenec Albert Grünwedel, ktorý v roku 1906 v jednom jaskynnom kláštore objavil 60 nádherných nástenných malieb zo 6. storočia, znázorňujúcich motívy zo života Buddhu.

Grünwedel tieto obrazy odfotografoval spolu s nápismi, ktoré ich lemovali. Nápisy boli v tocharčine - jazyku, v ktorom je doktor Schmidt svetovou kapacitou. Desiatky rokov ležali fotografie nepovšimnuté v archíve, kým na ne Schmidta neupozornil jeden jeho kolega. Ďalšie písomné fragmenty na papieri, brezovej kôre alebo drevených tabuľkách sa našli v ruinách a v piesku západočínskej púšte Taklamakan.

Oázy na hodvábnej ceste mali ako miesta odpočinku pre karavány veľký význam a stali sa z nich kultúrne rozmanité centrá. Vedľa seba tu existovali rôzne jazyky: Napočítalo sa najmenej 17 idiómov v 24 písmach, z ktorých boli viaceré úplne neznáme.

Jedným z týchto písiem je aj Kharoshthi. Existuje iba 20 známych úryvkov, ktoré doteraz odolávali svojmu rozlúšteniu. Neskôr sa ukázalo, že texty sú napísané v dvoch odlišných variantoch. Schmidt rozlúštil už spomínaný variant Kharoshthi-B.

Pri "preklade" si vedec pomohol starovekou tabuľkou s účtom za víno, na ktorej boli aj mená. Tabuľka bola zhotovená v dvoch jazykoch - tocharčine a Kharoshthi. Schmidt vytvoril hypotézu, že mená musia byť v obidvoch verziách v rovnakom alebo veľmi podobnom tvare. Táto hypotéza sa ukázala správna a pomôcka na čítanie záhadného písma bola na svete.

Abecedné znaky písma Kharoshthi netvoria samostatné písmená, ale celé slabiky, ktoré sa čítajú sprava doľava a podľa zoradenia vznikajú slová s rôznym významom. Priečnymi alebo pozdĺžnymi čiarkami sa k slabikám pridávali ďalšie hlásky.

Schmidtovi sa podarilo zatiaľ identifikovať 87 percent znakov a preložiť 99 percent významov slov. Texty obsahujú okrem iného dátumy a mená kráľov. "Tieto informácie treba teraz vyhodnotiť. Pre dejiny strednej Ázie môžu mať veľký význam," povedal Schmidt.

Najčítanejšie na SME Tech


Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan: Bol som zmierený s tým, že nevyhrám

Slovenský cyklista dokázal to, čo sa ešte nikdy nikomu nepodarilo.

ŠPORT

Sagan, Sagan a opäť Sagan. Chlapec bez nervov je tretí raz majstrom sveta

Pre mňa je to neuveriteľné, výnimočné, vravel slovenský cyklista.

KOMENTÁRE

Až teraz si Merkelová začína budovať svoj odkaz

Bude to ona, kto bude ovládať nemeckú aj európsku politiku.

Neprehliadnite tiež

Astronautka z NASA: Vieme, že sa niečo pokazí

Astronautka Dorothy Metcalf-Lindenburgerová hovorí, ako vyzerá tréning v NASA a ako sa astronauti pripravujú na zlyhania.

Rozšírená realita je zábavná aj užitočná. Skúste tieto aplikácie pre iPhone a iPad

Nová aktualizácia iOS 11 pre mobilné zariadenia od Apple priniesla aj ARKit. V ponuke sú prvé aplikácie a je s nimi zábava.

TECH_FM

Kontroverzný objav naznačuje, že praľudia sa mohli vyvinúť v Európe

Stopy dávneho tvora mätú vedcov. Odborníci sa sporia, komu patrili.

Strašia vás baktérie na mobile? Vymysleli, ako sa ich zbaviť

Nová nabíjačka dezinfikuje mobily, používa ultrafialové žiarenie.

Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 874
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 580
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 5 084
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 088
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 058
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 521
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 286
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 208
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 198
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 651