Vedci rozlúštili staré stredoázijské písmo

Berlín 10. októbra (TASR) - Nemeckému jazykovedcovi Klausovi Schmidtovi zo Sárskej univerzity sa podarilo rozlúštiť jeden z dvoch variantov severoturkestánskeho ...

Berlín 10. októbra (TASR) - Nemeckému jazykovedcovi Klausovi Schmidtovi zo Sárskej univerzity sa podarilo rozlúštiť jeden z dvoch variantov severoturkestánskeho písma Kharoshthi, označovaný ako Kharoshthi-B.

Táto písaná podoba jazyka prákrit vznikla asi v 3. storočí pred n. l. a používala sa až do 6.-7. storočia n. l. pozdĺž severnej hodvábnej cesty v kráľovstve Kuča, čiastočne aj na južnej hodvábnej ceste. Kľúčom k rozlúšteniu boli dvojjazyčné tabuľky.

Koncom 19. a začiatkom 20. storočia urobili vedci na hodvábnej ceste vo východnom Turkestane na krajnom severozápade Číny množstvo senzačných archeologických nálezov. Autorom jedného z nich bol nemecký učenec Albert Grünwedel, ktorý v roku 1906 v jednom jaskynnom kláštore objavil 60 nádherných nástenných malieb zo 6. storočia, znázorňujúcich motívy zo života Buddhu.

Grünwedel tieto obrazy odfotografoval spolu s nápismi, ktoré ich lemovali. Nápisy boli v tocharčine - jazyku, v ktorom je doktor Schmidt svetovou kapacitou. Desiatky rokov ležali fotografie nepovšimnuté v archíve, kým na ne Schmidta neupozornil jeden jeho kolega. Ďalšie písomné fragmenty na papieri, brezovej kôre alebo drevených tabuľkách sa našli v ruinách a v piesku západočínskej púšte Taklamakan.

Oázy na hodvábnej ceste mali ako miesta odpočinku pre karavány veľký význam a stali sa z nich kultúrne rozmanité centrá. Vedľa seba tu existovali rôzne jazyky: Napočítalo sa najmenej 17 idiómov v 24 písmach, z ktorých boli viaceré úplne neznáme.

Jedným z týchto písiem je aj Kharoshthi. Existuje iba 20 známych úryvkov, ktoré doteraz odolávali svojmu rozlúšteniu. Neskôr sa ukázalo, že texty sú napísané v dvoch odlišných variantoch. Schmidt rozlúštil už spomínaný variant Kharoshthi-B.

Pri "preklade" si vedec pomohol starovekou tabuľkou s účtom za víno, na ktorej boli aj mená. Tabuľka bola zhotovená v dvoch jazykoch - tocharčine a Kharoshthi. Schmidt vytvoril hypotézu, že mená musia byť v obidvoch verziách v rovnakom alebo veľmi podobnom tvare. Táto hypotéza sa ukázala správna a pomôcka na čítanie záhadného písma bola na svete.

Abecedné znaky písma Kharoshthi netvoria samostatné písmená, ale celé slabiky, ktoré sa čítajú sprava doľava a podľa zoradenia vznikajú slová s rôznym významom. Priečnymi alebo pozdĺžnymi čiarkami sa k slabikám pridávali ďalšie hlásky.

Schmidtovi sa podarilo zatiaľ identifikovať 87 percent znakov a preložiť 99 percent významov slov. Texty obsahujú okrem iného dátumy a mená kráľov. "Tieto informácie treba teraz vyhodnotiť. Pre dejiny strednej Ázie môžu mať veľký význam," povedal Schmidt.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Tech

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Saudská Arábia priznala smrť novinára Chášukdžího

Zomrel vraj po bitke s ľuďmi, s ktorými sa na konzuláte zišiel.

DOMOV

Mladík zbil do krvi expriateľku. Dostal pokutu

Za zlomený nos dostal útočník len 1500 eur.

Neprehliadnite tiež

Merkúr vedcov veľmi neláka. Európa sa planétu vydala preskúmať

Vedci dúfajú, že výsledky tohoto vesmírneho programu prinesú nové poznatky.

PODCAST ZOOM

Zoom: Veľký úspech slovenských vedcov, odhalili tajomstvo Mayov

K zásadnému objavu pomohli moderné technológie.

Ako poletí BepiColombo na Merkúr?

Na Merkúr poletia sedem rokov tri moduly. Jeden ich bude brzdiť a dva sa budú viezť.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  2. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  3. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  4. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  5. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  6. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  7. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  8. Union ponúka množstvo výhod pre deti aj matky
  9. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno
  10. Dana Kleinert sa vzdáva v prospech zmeny v Starom Meste
  1. Dovolenka snov či chladnička plná jedla? Oslavujte s BILLA
  2. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  3. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  4. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  5. Čo nemôžete zaregistrovať ako ochrannú známku?
  6. Potrebujete ochrannú známku pre Váš produkt ?
  7. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  8. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  9. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  10. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 16 486
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 969
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 12 469
  4. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 716
  5. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 589
  6. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 8 340
  7. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 7 122
  8. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti 5 817
  9. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 5 228
  10. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje 4 942