SME
Utorok, 19. január, 2021 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky

Vedci rozlúštili staré stredoázijské písmo

Berlín 10. októbra (TASR) - Nemeckému jazykovedcovi Klausovi Schmidtovi zo Sárskej univerzity sa podarilo rozlúštiť jeden z dvoch variantov severoturkestánskeho ...

Berlín 10. októbra (TASR) - Nemeckému jazykovedcovi Klausovi Schmidtovi zo Sárskej univerzity sa podarilo rozlúštiť jeden z dvoch variantov severoturkestánskeho písma Kharoshthi, označovaný ako Kharoshthi-B.

Táto písaná podoba jazyka prákrit vznikla asi v 3. storočí pred n. l. a používala sa až do 6.-7. storočia n. l. pozdĺž severnej hodvábnej cesty v kráľovstve Kuča, čiastočne aj na južnej hodvábnej ceste. Kľúčom k rozlúšteniu boli dvojjazyčné tabuľky.

Koncom 19. a začiatkom 20. storočia urobili vedci na hodvábnej ceste vo východnom Turkestane na krajnom severozápade Číny množstvo senzačných archeologických nálezov. Autorom jedného z nich bol nemecký učenec Albert Grünwedel, ktorý v roku 1906 v jednom jaskynnom kláštore objavil 60 nádherných nástenných malieb zo 6. storočia, znázorňujúcich motívy zo života Buddhu.

Skryť Vypnúť reklamu

Grünwedel tieto obrazy odfotografoval spolu s nápismi, ktoré ich lemovali. Nápisy boli v tocharčine - jazyku, v ktorom je doktor Schmidt svetovou kapacitou. Desiatky rokov ležali fotografie nepovšimnuté v archíve, kým na ne Schmidta neupozornil jeden jeho kolega. Ďalšie písomné fragmenty na papieri, brezovej kôre alebo drevených tabuľkách sa našli v ruinách a v piesku západočínskej púšte Taklamakan.

Oázy na hodvábnej ceste mali ako miesta odpočinku pre karavány veľký význam a stali sa z nich kultúrne rozmanité centrá. Vedľa seba tu existovali rôzne jazyky: Napočítalo sa najmenej 17 idiómov v 24 písmach, z ktorých boli viaceré úplne neznáme.

Jedným z týchto písiem je aj Kharoshthi. Existuje iba 20 známych úryvkov, ktoré doteraz odolávali svojmu rozlúšteniu. Neskôr sa ukázalo, že texty sú napísané v dvoch odlišných variantoch. Schmidt rozlúštil už spomínaný variant Kharoshthi-B.

Skryť Vypnúť reklamu

Pri "preklade" si vedec pomohol starovekou tabuľkou s účtom za víno, na ktorej boli aj mená. Tabuľka bola zhotovená v dvoch jazykoch - tocharčine a Kharoshthi. Schmidt vytvoril hypotézu, že mená musia byť v obidvoch verziách v rovnakom alebo veľmi podobnom tvare. Táto hypotéza sa ukázala správna a pomôcka na čítanie záhadného písma bola na svete.

Abecedné znaky písma Kharoshthi netvoria samostatné písmená, ale celé slabiky, ktoré sa čítajú sprava doľava a podľa zoradenia vznikajú slová s rôznym významom. Priečnymi alebo pozdĺžnymi čiarkami sa k slabikám pridávali ďalšie hlásky.

Schmidtovi sa podarilo zatiaľ identifikovať 87 percent znakov a preložiť 99 percent významov slov. Texty obsahujú okrem iného dátumy a mená kráľov. "Tieto informácie treba teraz vyhodnotiť. Pre dejiny strednej Ázie môžu mať veľký význam," povedal Schmidt.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér obhajuje testovanie aj dátami, ktoré neexistujú

Hrozbou pre testovaných môže byť britská mutácia koronavírusu.

Plošné testovanie na Covid: Premiér Matovič oznámil plán Zachráňme spolu životy.
Dobré ráno

Dobré ráno: Štát ani neverí, že otestuje každého

Slovensko si vyskúša skríningové pretestovanie krajiny.

Na Slovensku prebieha plošné skríningové testovanie.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Výtery bez pointy

Vláda vyhodí milióny na testy, keď svet už beží preteky v očkovaní.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Rok 2020 dosiahol remízu. Bol takmer najteplejší

Musíme sa pripraviť na ďalšie rekordy.

Rok 2020 sa začal nezvyčajne silným obdobím požiarov v Austrálii.

Raketa Virgin Orbit sa prvýkrát dostala do vesmíru

Raketa bola vypustená nad Tichým oceánom z krídla upraveného Boeingu 747-400.

Raketa pri štarte z lietadla na únik z gravitácie spotrebuje menej paliva.
Nálezy zo Sakkáry.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  8. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  9. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  3. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  6. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  7. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 22 833
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 041
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 625
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 433
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 687
  6. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 593
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 272
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 227
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 6 196
  10. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 064