SME
Pondelok, 17. február, 2020 | Meniny má Miloslava

Tvorba slovenských dramatikov je v preklade už aj na webe

Tvorbu na Slovensku žijúcich dramatikov a dostupné preklady ich hier prináša nový unikátny projekt Slovak Drama in Translation (Slovenská dráma v preklade).

Na svojej webstránke www.theatre.sk ho prináša Divadelný ústav Bratislava. Projekt podľa Dominiky Zaťkovej z Divadelného ústavu mapuje niekoľko generácií dramatikov, od najstarších, ktorých texty sa datujú do sedemdesiatych rokov (Osvald Záhradník, Ján Solovič), cez dramatikov, ktorí vniesli do slovenskej drámy aj divadla novú poetiku (Karol Horák, Stanislav Štepka, Milan Lasica). Prináša aj dnešnú strednú generáciu (Silvester Lavrík, Viliam Klimáček, Eva Maliti-Fraňová) a i najmladších autorov (Roman Olekšák, Ján Šimko). Profil každého dramatika tvorí krátky profesijný životopis, fotografie, výber textov a preklady dostupných hier v PDF formáte.

Článok pokračuje pod video reklamou

Zozbieraný materiál existuje v dvoch výstupných formách. Prvou je CD-ROM určený na prezentáciu našej drámy vo svete a druhou, hlavnou je webstránka www.theatre.sk/slovakdrama, ktorej výhodou je priebežná aktualizácia údajov a textov. "V súčasnosti oba výstupy obsahujú takmer sto dramatických textov v rôznych jazykoch: angličtine, nemčine, vo francúzštine, ruštine, maďarčine, v taliančine, ale aj v estónčine či arabčine. Komunikačným jazykom výstupov je angličtina," informovala ďalej Zaťková.

Projekt Slovak Drama in Translation (Slovenská dráma v preklade) je súčasťou dlhodobej práce Divadelného ústavu Bratislava, ktorá je zameraná na prezentáciu slovenskej drámy a divadla v zahraničí. Zahraničným záujemcom uľahčuje orientáciu v súčasnej slovenskej dramatickej tvorbe a zároveň im poskytuje možnosť texty priamo čítať. Jeho zostavovateľkou je Dária Fehérová, profily autorov napísala Juliana Beňová.

Najčítanejšie na SME Tech

Hlavné správy zo Sme.sk

Šéfka úradu, ktorý straší investigatívcov pokutou, pracovala pre Kočnera

Video zachytáva, ako Kočner inštaluje tajnú kameru v kancelárii generálneho prokurátora.

Soňa Pőtheová.
Dobré ráno

Dobré ráno: Hľadá sa nový premiér. Zn.: OĽaNO

Ako by mohla vyzerať opozičná vláda.

Podcast Dobré Ráno.
Stĺpček Petra Schutza

Ďalšia v poradí, ktorú vyplavila Kočnera knižnica

Video nie je problém, tým sú vyhrážky novinárom.

Peter Schutz
Boli mladí, veselí a chceli stráviť dni v uralskej divočine. Skončilo sa to katastrofálne.

Neprehliadnite tiež

Červený nadobor Betelgeuze je jednou z najväčších známych hviezd. Jej zvláštne správanie koncom minulého roka zaujalo astronómov a opäť vzbudilo otázky, či sa hviezda nepremení na supernovu.
Ilustračné foto.

Vedci z SAV objavili vzor vymierania jaskynných živočíchov

Vedci zároveň opísali najstaršieho jaskynného živočícha.

Mravec uväznený v jantári.

Vedci našli dôkazy o doteraz neznámom druhu pravekého človeka

Neznámy druh žil v Afrike pred zhruba pol miliónom rokov.

Ilustračné foto.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Aj vy strácate gastráče? S kartou CALLIO BONSY je tomu koniec
  2. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom
  3. Čo by ste mali vedieť pred tým, ako sa pustíte do investovania?
  4. Darujte od srdca pre rozum
  5. Vysoké školy: Ako poslať prihlášku a koľko za ňu zaplatíte?
  6. Oplatí sa investovať do lepších svetiel?
  7. Získajte výnos až 15 % ročne
  8. Vyrábali kozmetiku, o ktorú nebol záujem. Napriek tomu prerazili
  9. Kvízová hra o Gorile :) volebnú noc osvieži, po voľbách nesklame
  10. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime?
  1. Potraviny išli ľuďom v núdzi, uvarili 4,7 milióna porcií jedál
  2. Liptov in wintertime
  3. Gambrinus skončil s výrobou piva v plastových fľašiach
  4. Ako môže prežiť umenie v Žiline?
  5. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom
  6. Čo by ste mali vedieť pred tým, ako sa pustíte do investovania?
  7. Ani úrazy zubov neohrozia prípravy na ples, svadbu či rokovanie
  8. Poklepanie základného kameňa viacúčelovej športovej haly na EUBA
  9. EXIMBANKA SR prináša ďalšie možnosti pre Vaše rozvojové projekty
  10. 20% na celý nákup! Už túto sobotu vo všetkých predajniach KRAJ
  1. Vyrábali kozmetiku, o ktorú nebol záujem. Napriek tomu prerazili 19 007
  2. Viete aký dôchodok budete mať? Radšej si ho vypočítajte 18 335
  3. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 8 893
  4. Bytová kríza. Ako na daňové priznanie? Kam investovať? 8 224
  5. SME proti extrémizmu na školách 7 024
  6. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 7 022
  7. Iná tvár Turecka: Oplatí sa navštíviť Severný Cyprus? 6 452
  8. Peniaze z poistky môžete dostať rýchlejšie. Poradíme vám ako 5 969
  9. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 5 792
  10. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte 5 742