SME
Nedeľa, 20. jún, 2021 | Meniny má ValériaKrížovkyKrížovky

Stredoškoláka vypočúvali pre pirátske zverejnenie prekladu Pottera

Francúzskeho stredoškoláka vypočúvala polícia, pretože na internete zverejnil pirátsky preklad posledného dielu zo série kníh o Harrym Potterovi.

foto - stock.xchng

Šestnásťročného študenta z mesta Aix-en-Provence na juhu Francúzska zadržali v pondelňajších nočných hodinách v súvislosti so zverejnením neoprávnenej verzie siedmej knihy o Harrym Potterovi.

„Vyzerá to tak, že mladík je len zanieteným fanúšikom a nesnažil sa na tom zbohatnúť,“ uviedol úradník a dodal, že polícia plánuje vypočuť aj ďalšie osoby zainteresované v prípade. Tým, ktorí sú za to priamo zodpovední, hrozia vysoké pokuty.

Prvé kapitoly pirátskeho prekladu sa dali stiahnuť niekoľko dní po oficiálnom publikovaní knihy Harry Potter and The Deathly Hallows, ktorá vyšla 21. júla. V Krajine galského kohúta sa dostane na knižný trh v októbri pod názvom Harry Potter et les reliques de la mort.

Skryť Vypnúť reklamu

Kompletný, no amatérsky preklad sa však na internete objavil tiež po niekoľkých dňoch. Podľa denníka Le Parisien vyšetrovateľov upozornilo na prípad francúzske vydavateľstvo Gallimard, ktoré knihy o Potterovi publikuje na žiadosť autorky. Vyšetrovateľov údajne prekvapila takmer profesionálna kvalita prekladu.

Prvých šesť dielov z knižnej série o Harrym Potterovi preložili do 64 jazykov a predalo sa z nich 325 miliónov výtlačkov. Z posledného siedmeho dielu sa predalo len v prvý deň 11 miliónov výtlačkov.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Tech

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jaroslav Haščák.

Previedol svoj podiel v Pente. Súvisí to so stíhaním?


17. jún
Tréner Štefan Tarkovič.

Slováci stále môžu postúpiť.


Juraj Berzedi 19 h
Mária Vargová a Andrej Poracký

Ak sa staráme o obeť, musíme sa starať aj o páchateľa.


18. jún
Izraelský premiér Benjamin Netanjahu máva svojim podporovateľom po zverejnení prvých odhadov v predčasných parlamentných voľbách v Izraeli v centrále jeho strany Jednota (Likud) v  Jeruzaleme v utorok 23. marca 2021.

Proti dlhoročnému premiérovi sa spojili všetci.


15. jún

Neprehliadnite tiež

Výskumný pracovník kráča okolo plášta s logom nemeckej biofarmaceutickej výskumnej spoločnosti CureVac v nemeckom meste Tübingen.

CureVac testoval, keď sa šírili početné mutácie.


18. jún
Technologický podcast Klik.

Komentovaný prehľad technologických správ.


a 2 ďalší 19. jún

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Crème de la crème po slovensky
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 29 244
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 165
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 897
  4. Po Slovensku na motorke 6 568
  5. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 6 155
  6. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 5 875
  7. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 5 768
  8. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 310
  9. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 4 361
  10. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 3 776